1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,479 --> 00:00:20,271
[operador]
9-1-1, qual é a emergência?

4
00:00:20,355 --> 00:00:21,979
Minha-minha esposa, ela não
voltei para casa ontem à noite.

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
Ela não está respondendo
suas ligações ou mensagens de texto.

6
00:00:23,856 --> 00:00:25,439
eu quero arquivar
relatório de uma pessoa desaparecida.

7
00:00:25,523 --> 00:00:26,731
[operador]
Eu vou transferir você.

8
00:00:26,815 --> 00:00:28,191
-Por favor espere.
-Hum.

9
00:00:34,610 --> 00:00:35,736
[funga]

10
00:00:39,946 --> 00:00:41,904
[limpa a garganta]

11
00:00:41,988 --> 00:00:44,697
[risos na TV]

12
00:00:44,781 --> 00:00:46,030
Vamos lá, é assim que fazemos!

13
00:00:46,114 --> 00:00:47,657
-Uau!
-[operador]Olá?

14
00:00:47,741 --> 00:00:48,783
Senhor?

15
00:00:51,659 --> 00:00:53,075
Obrigado, obrigado
por levar isso a sério.

16
00:00:53,159 --> 00:00:55,243
Eu... Na verdade, estou tão preocupado.

17
00:00:55,327 --> 00:00:57,452
[tiros]

18
00:00:59,370 --> 00:01:01,496
[telefone tocando]

19
00:01:03,288 --> 00:01:05,122
[Daniela]
Olá?

20
00:01:05,206 --> 00:01:07,205
Vejo você em 30, ok.

21
00:01:07,289 --> 00:01:08,373
Temos que comer rápido.

22
00:01:08,457 --> 00:01:09,874
O carro de Rosie não pega.

23
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Então, eu preciso buscá-la
no meu caminho para o trabalho.

24
00:01:16,669 --> 00:01:17,627
Ela tinha uma queda por mim.

25
00:01:17,711 --> 00:01:19,043
[risos]
Ok.

26
00:01:19,127 --> 00:01:22,044
Todo mundo tinha uma queda por você
no ensino médio.

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,421
-[beijos]
-Coma.

28
00:01:23,505 --> 00:01:24,796
Pozol. De novo?

29
00:01:24,880 --> 00:01:25,922
[Daniela]
Você poderia fazer o jantar,

30
00:01:26,006 --> 00:01:27,380
porque você não está trabalhando.

31
00:01:27,464 --> 00:01:28,840
Esta tigela está lascada.
Você está tentando me matar?

32
00:01:28,924 --> 00:01:30,591
[Daniela]
O hospital está procurando

33
00:01:30,675 --> 00:01:31,924
novos seguranças.

34
00:01:32,008 --> 00:01:33,175
Eu poderia colocar uma boa palavra.

35
00:01:33,259 --> 00:01:34,717
Por que você não trabalha na segurança?

36
00:01:34,801 --> 00:01:36,551
Coloque alguns desses
aulas de autodefesa para usar.

37
00:01:36,635 --> 00:01:38,427
Ei! Ei! Ei!

38
00:01:38,511 --> 00:01:40,011
[geme]

39
00:01:40,095 --> 00:01:41,136
Eu mal toquei...

40
00:01:41,220 --> 00:01:42,345
[Jaime suspira]

41
00:01:43,388 --> 00:01:44,721
[Daniela suspira]

42
00:01:45,973 --> 00:01:47,305
Ei, não, não, não.

43
00:01:47,389 --> 00:01:48,556
Você não deveria
beber com eles.

44
00:01:48,640 --> 00:01:49,890
Saia do meu pé, mulher!

45
00:01:52,432 --> 00:01:53,808
Sinto muito, meu amor.

46
00:01:53,892 --> 00:01:55,100
Estou apenas no limite

47
00:01:55,184 --> 00:01:56,601
por causa deste encontro
com o banco.

48
00:01:56,685 --> 00:01:58,518
Se eu conseguir esse empréstimo,
nossas vidas mudam.

49
00:01:58,602 --> 00:02:00,977
Pessoas de todo o mundo
estará recebendo alívio da dor

50
00:02:01,061 --> 00:02:02,896
do rack Ramirez.

51
00:02:02,980 --> 00:02:04,896
Hum.

52
00:02:04,981 --> 00:02:06,688
Bem, não coloque muito
pressão sobre você mesmo

53
00:02:06,772 --> 00:02:08,147
porque leva tempo

54
00:02:08,231 --> 00:02:10,481
para conseguir um negócio
para se tornar lucrativo.

55
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
Mas, enquanto isso,

56
00:02:11,983 --> 00:02:13,691
talvez um emprego estável
seria uma boa ideia.

57
00:02:13,775 --> 00:02:15,233
Eu te disse,
Não consigo ter um emprego estável.

58
00:02:15,317 --> 00:02:16,817
-Isso me mataria.
-Sim--

59
00:02:16,901 --> 00:02:18,610
Ninguém investe
em alguém que está infeliz.

60
00:02:18,694 --> 00:02:20,236
Hum-mm.
Tenho que focar no negócio!

61
00:02:21,945 --> 00:02:23,236
Sim, não, não!

62
00:02:23,320 --> 00:02:25,196
Esses são para
apenas ocasiões especiais.

63
00:02:25,280 --> 00:02:26,738
Esta é uma ocasião especial.

64
00:02:28,072 --> 00:02:29,530
terminei meu protótipo

65
00:02:29,614 --> 00:02:31,781
e meu tom é fogo.

66
00:02:31,865 --> 00:02:33,282
Quando eu consigo
ouvir o tom?

67
00:02:33,366 --> 00:02:34,950
-Hum.
-[Daniela] E...

68
00:02:35,034 --> 00:02:36,909
Você deu
mais alguma ideia sobre o nome?

69
00:02:36,993 --> 00:02:38,492
É por isso que eu não quero
você está ouvindo o tom.

70
00:02:38,576 --> 00:02:41,076
Eu não preciso da sua negatividade
me derrubando.

71
00:02:41,160 --> 00:02:42,870
Olha, eu ainda acho
que seria bom

72
00:02:42,954 --> 00:02:44,703
praticar antes
reunião com o banco.

73
00:02:44,787 --> 00:02:46,579
Sim, eu sei. Eu não sou estúpido.

74
00:02:46,663 --> 00:02:48,788
vou praticar isso
sobre Miguel e Antonio.

75
00:02:48,872 --> 00:02:50,039
[risos]

76
00:02:50,123 --> 00:02:51,289
eu não acho
os irmãos Garcia

77
00:02:51,373 --> 00:02:52,372
são seu alvo.

78
00:02:52,457 --> 00:02:54,332
[Jaime]
Veja! Aí está.

79
00:02:54,416 --> 00:02:55,834
-Criticando.
-[telefone toca]

80
00:02:58,043 --> 00:02:59,000
[suspira]

81
00:02:59,084 --> 00:03:00,585
[telefone toca]

82
00:03:00,669 --> 00:03:02,794
Eu tenho que ir.

83
00:03:02,878 --> 00:03:03,836
Onde?

84
00:03:03,920 --> 00:03:05,587
Querida, e a louça?

85
00:03:05,671 --> 00:03:07,087
Esqueci minha prateleira.

86
00:03:09,213 --> 00:03:11,464
[risos]

87
00:03:11,548 --> 00:03:12,798
Querida, não.

88
00:03:12,882 --> 00:03:14,173
Bem...

89
00:03:16,341 --> 00:03:17,717
[suspira]

90
00:03:17,801 --> 00:03:19,259
[cantando em língua estrangeira]

91
00:03:25,679 --> 00:03:27,054
[suspira]

92
00:03:38,809 --> 00:03:40,726
Eu sou Daniela e esta é Rosie.

93
00:03:40,810 --> 00:03:43,602
E nós vamos levar
excelente cuidado com você hoje.

94
00:03:44,979 --> 00:03:46,519
Tudo bem.

95
00:03:46,603 --> 00:03:48,020
Você não está me dando isso.

96
00:03:48,104 --> 00:03:50,021
-Você está super desidratado.
-Não.

97
00:03:50,105 --> 00:03:51,063
Não. Eu não quero isso.

98
00:03:51,147 --> 00:03:52,481
Se você não queria uma agulha,

99
00:03:52,565 --> 00:03:53,689
você não deveria ter
tinha tanto para beber.

100
00:03:53,773 --> 00:03:54,982
Não, me sinto totalmente bem.

101
00:03:55,066 --> 00:03:56,273
-Você tem que ficar parado.
-Eu me sinto bem.

102
00:03:56,357 --> 00:03:57,483
Se você se mover,
vai doer mais.

103
00:03:57,567 --> 00:03:58,691
Ninguém vai notar.

104
00:03:58,775 --> 00:04:00,317
Hera, hera,
da próxima vez que você beber

105
00:04:00,401 --> 00:04:02,108
só precisamos ter certeza
você mantém seus fluidos elevados

106
00:04:02,192 --> 00:04:03,735
e coma algo antes.

107
00:04:03,819 --> 00:04:06,236
[respirando pesadamente]

108
00:04:06,320 --> 00:04:07,403
Ne-próxima vez?

109
00:04:07,487 --> 00:04:09,028
[Daniela]
Sim.

110
00:04:09,112 --> 00:04:12,321
Você não está me dando
a palestra de nunca mais beber?

111
00:04:12,406 --> 00:04:14,739
Não, acho que você já ouviu falar
chega disso hoje.

112
00:04:14,823 --> 00:04:16,240
Eu sei, Rosie e eu,

113
00:04:16,324 --> 00:04:17,783
parecemos um casal
de verdadeiros profissionais.

114
00:04:17,867 --> 00:04:19,866
Quando éramos adolescentes,
foi uma história diferente.

115
00:04:19,951 --> 00:04:20,992
No meu aniversário de dezesseis anos,

116
00:04:21,076 --> 00:04:22,743
Eu fiquei tão bêbado

117
00:04:22,827 --> 00:04:24,576
neste morango
licor de creme...

118
00:04:24,660 --> 00:04:25,994
[risos]

119
00:04:26,078 --> 00:04:27,995
Como eu ainda
não posso comer morangos.

120
00:04:28,079 --> 00:04:29,703
-É verdade.
-Sim.

121
00:04:29,787 --> 00:04:30,788
Está tudo pronto.

122
00:04:30,872 --> 00:04:32,287
Eu disse que ela era boa.

123
00:04:32,371 --> 00:04:34,288
[Rosie]
Fui eu quem ficou bêbado

124
00:04:34,372 --> 00:04:36,081
com tequila com creme de morango.

125
00:04:36,165 --> 00:04:37,582
Você sempre foi demais
de um goodie-goodie.

126
00:04:37,666 --> 00:04:40,625
Eu estava protegendo o seu
reputação profissional.

127
00:04:40,709 --> 00:04:42,083
-[Rosie] Ah, obrigada.
-[risos]

128
00:04:42,167 --> 00:04:44,251
Lembre-se daquela vez
pintamos meu cabelo de roxo

129
00:04:44,335 --> 00:04:46,126
e fez uma grande bagunça
no banheiro?

130
00:04:46,210 --> 00:04:47,377
Nós esfregamos e esfregamos

131
00:04:47,462 --> 00:04:48,836
e ainda não conseguiu tirá-lo?

132
00:04:48,920 --> 00:04:50,462
E então,
pintamos a banheira de branco.

133
00:04:50,546 --> 00:04:51,671
Como se sua mãe não notasse.

134
00:04:51,755 --> 00:04:53,505
[suspira]
Se aquela casa pudesse falar,

135
00:04:53,589 --> 00:04:54,923
estaríamos em apuros.

136
00:04:55,007 --> 00:04:56,006
[Rosie]
Ah, sim,

137
00:04:56,090 --> 00:04:57,339
aquele armário na sala de recreação

138
00:04:57,424 --> 00:04:59,465
teria
uma classificação NC-17 com certeza.

139
00:04:59,549 --> 00:05:01,091
Jaime e eu
só beijou lá.

140
00:05:01,175 --> 00:05:02,341
-É isso.
-Uh-huh.

141
00:05:02,426 --> 00:05:04,467
Ele era tão bobo e doce.

142
00:05:04,551 --> 00:05:06,886
Uh, cheio de emoção
sobre ser explorado.

143
00:05:10,304 --> 00:05:11,929
O que está errado?

144
00:05:14,305 --> 00:05:16,806
estou pensando
de vender a casa.

145
00:05:16,890 --> 00:05:18,181
O que?

146
00:05:18,265 --> 00:05:19,723
Eu sei, eu não quero.

147
00:05:19,807 --> 00:05:21,266
Temos tantas lembranças de lá.

148
00:05:21,350 --> 00:05:23,976
Você e Jaime,
nossos esquemas estúpidos

149
00:05:24,060 --> 00:05:25,851
e minha mãe quer viver
seus últimos dias lá,

150
00:05:25,935 --> 00:05:28,811
mas não posso pagar
seu zelador e a hipoteca.

151
00:05:28,895 --> 00:05:30,228
E eu tenho que consertar meu carro.

152
00:05:30,312 --> 00:05:32,396
Eu preciso disso para o trabalho.

153
00:05:32,480 --> 00:05:34,062
Quanto para consertar?

154
00:05:34,146 --> 00:05:36,105
[zomba]
Acho que é a transmissão.

155
00:05:36,189 --> 00:05:37,313
O que é tipo...

156
00:05:37,398 --> 00:05:38,982
três grandes mínimos.

157
00:05:40,858 --> 00:05:42,942
Eu pagarei por isso.

158
00:05:43,026 --> 00:05:44,733
-O que?
-Você não vai vender a casa.

159
00:05:44,817 --> 00:05:46,901
Eu não posso ter
algum estranho entrou

160
00:05:46,985 --> 00:05:48,360
pendurando seus casacos mofados
no armário

161
00:05:48,444 --> 00:05:50,569
onde Jaime e eu
tivemos nosso primeiro beijo.

162
00:05:50,653 --> 00:05:52,696
Uh... Você sabe, eu vou
configurá-lo da minha conta pessoal

163
00:05:52,780 --> 00:05:54,070
e ele, ele não
preciso saber.

164
00:05:54,154 --> 00:05:55,363
Não, isso é demais.

165
00:05:55,447 --> 00:05:56,780
-Não. Não!
-Pare, me dê o telefone.

166
00:05:56,864 --> 00:05:58,114
-Não.
-Você não pode fazer isso.

167
00:05:58,198 --> 00:05:59,698
-Não, ei, pare.
-Parar.

168
00:05:59,782 --> 00:06:01,699
Tenho um bônus chegando.

169
00:06:01,783 --> 00:06:03,658
-Você é o melhor.
-[Daniela ri]

170
00:06:03,742 --> 00:06:05,034
[barulho]

171
00:06:05,118 --> 00:06:06,367
Ei.

172
00:06:06,451 --> 00:06:07,576
Está feito.

173
00:06:07,660 --> 00:06:08,744
Está feito.

174
00:06:10,787 --> 00:06:13,080
[alarme tocando]

175
00:06:14,914 --> 00:06:16,663
[Kelvin]
Eu não me importo.

176
00:06:16,747 --> 00:06:18,789
[locutora]Atenção!
Atenção todo pessoal!

177
00:06:18,873 --> 00:06:21,707
-Eu não ligo!
-Senhor, preciso que você se acalme.

178
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
[anúncio indistinto
sobre PA]

179
00:06:28,293 --> 00:06:30,127
-Tudo bem.
-[grunhidos]

180
00:06:30,211 --> 00:06:31,294
Uma ajudinha aqui!

181
00:06:31,378 --> 00:06:33,503
Ok, indo, indo, indo.

182
00:06:33,587 --> 00:06:34,629
[corpo bate]

183
00:06:36,755 --> 00:06:38,130
[suspira]

184
00:06:38,214 --> 00:06:40,007
-[Daniela suspira]
-Ah, meu Deus.

185
00:06:40,091 --> 00:06:41,423
Bom trabalho, garota.

186
00:06:46,884 --> 00:06:50,011
[Jaime]
Forte e confiante.

187
00:06:50,095 --> 00:06:51,511
[expira, murmura]

188
00:06:55,304 --> 00:06:57,722
Meu mundo ficou escuro.

189
00:06:57,806 --> 00:06:59,055
E quando acordei,

190
00:06:59,139 --> 00:07:02,015
eles me disseram
Posso nunca mais andar.

191
00:07:02,099 --> 00:07:03,307
Mas estou aqui.

192
00:07:03,391 --> 00:07:04,640
Forte e ágil.

193
00:07:04,724 --> 00:07:06,433
Graças a um regime de alongamento

194
00:07:06,517 --> 00:07:07,809
que me deu a faísca...

195
00:07:07,893 --> 00:07:08,892
[estala os dedos]

196
00:07:08,976 --> 00:07:10,477
para o rack Ramirez.

197
00:07:11,602 --> 00:07:12,644
Huh?

198
00:07:12,728 --> 00:07:14,269
Quero dizer, obviamente,

199
00:07:14,353 --> 00:07:15,937
meu público-alvo
não são atletas lesionados, certo?

200
00:07:16,021 --> 00:07:17,354
É muito nicho.

201
00:07:17,438 --> 00:07:18,896
Mas com todas as pessoas
trabalhando em casa,

202
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
e configurações ruins,

203
00:07:20,065 --> 00:07:21,856
Dani tem visto
toneladas a mais de pessoas

204
00:07:21,940 --> 00:07:24,356
com problemas nas costas
no hospital.

205
00:07:24,440 --> 00:07:25,774
Acho que sou, tipo, um...

206
00:07:25,858 --> 00:07:28,817
porta-voz natural
para, para a saúde das costas.

207
00:07:28,901 --> 00:07:30,526
-Parece muito profissional.
-[Jaime] Sim.

208
00:07:30,610 --> 00:07:32,360
Como você sabe
para quem é e tudo mais.

209
00:07:32,444 --> 00:07:34,028
Posso tentar?

210
00:07:34,112 --> 00:07:35,653
-Ajustei meu levantamento de costas.
-[Jaime] Sim, claro.

211
00:07:35,737 --> 00:07:37,363
Ah, você vai adorar.
É fácil.

212
00:07:41,322 --> 00:07:42,573
Em um mundo...

213
00:07:42,657 --> 00:07:45,824
isso é, ah,
cada vez mais artificial,

214
00:07:45,908 --> 00:07:48,616
Acredito que o banco dirá
sim ao seu pedido

215
00:07:48,700 --> 00:07:51,826
e seu negócio
será um sucesso infalível.

216
00:07:51,910 --> 00:07:53,327
É melhor que eles.

217
00:07:53,411 --> 00:07:54,744
-Ei.
-Ou eu vou chutar a bunda deles.

218
00:07:54,829 --> 00:07:56,369
Ei.

219
00:07:56,453 --> 00:07:58,579
O que? Não acho que eu poderia?

220
00:07:58,663 --> 00:08:00,538
Eu não acho que você deveria.

221
00:08:00,622 --> 00:08:02,664
Então, ah...

222
00:08:02,748 --> 00:08:04,664
Olha, o empréstimo pode demorar
um pouco de tempo para entrar.

223
00:08:04,748 --> 00:08:06,665
Você quer fazer
um investimento antecipado?

224
00:08:06,749 --> 00:08:09,042
Eu, eu devo, uh,
estender meus arrependimentos.

225
00:08:11,127 --> 00:08:13,209
Não posso, mano.

226
00:08:13,293 --> 00:08:14,836
Eu sabia.

227
00:08:14,920 --> 00:08:17,169
Sabia disso.

228
00:08:17,253 --> 00:08:18,587
Você me diz
meu negócio parece bom

229
00:08:18,671 --> 00:08:19,795
porque vocês são meus amigos.

230
00:08:19,880 --> 00:08:21,088
Mas não estou disposto
para colocar seu dinheiro

231
00:08:21,172 --> 00:08:22,380
onde está sua boca.

232
00:08:22,464 --> 00:08:23,672
Ninguém acredita em mim.

233
00:08:23,756 --> 00:08:25,631
Não Dani. Você não.

234
00:08:25,715 --> 00:08:28,549
[Antônio] Não é
sobre crença, meu amigo.

235
00:08:28,633 --> 00:08:29,716
Mira.

236
00:08:29,801 --> 00:08:32,968
Estamos atualmente
experimentando...

237
00:08:33,052 --> 00:08:35,177
dificuldade financeira.

238
00:08:35,261 --> 00:08:36,802
Nada líquido
para apoiar seus sonhos.

239
00:08:36,886 --> 00:08:38,387
Todos foram regar o meu.

240
00:08:40,180 --> 00:08:41,220
Huh?

241
00:08:41,304 --> 00:08:42,513
Todo o nosso dinheiro foi

242
00:08:42,597 --> 00:08:43,972
para publicar
Livro de poemas de Antonio.

243
00:08:44,056 --> 00:08:45,514
Ei.

244
00:08:45,598 --> 00:08:47,974
Você ainda não me contou
o que você pensa, hein?

245
00:08:48,058 --> 00:08:49,183
Ei, você leu, certo?

246
00:08:51,892 --> 00:08:53,642
Claro. Sim.

247
00:08:53,726 --> 00:08:55,685
É muito, hum...

248
00:08:55,769 --> 00:08:57,770
-em movimento, profundo.
-[Antonio ri]

249
00:08:57,854 --> 00:09:00,063
E, mas olha...

250
00:09:00,147 --> 00:09:01,312
apenas um pouco de dinheiro,

251
00:09:01,396 --> 00:09:02,897
algumas centenas
me ajudaria.

252
00:09:02,981 --> 00:09:04,438
Ei.

253
00:09:04,522 --> 00:09:07,230
Eu gostaria de poder...

254
00:09:07,315 --> 00:09:09,523
mas essa arte da capa
era muito caro.

255
00:09:09,607 --> 00:09:10,733
Mig.

256
00:09:10,817 --> 00:09:12,359
Desculpe, mano.

257
00:09:12,443 --> 00:09:14,400
[falando em espanhol]

258
00:09:14,484 --> 00:09:16,651
Você receberá o empréstimo
e os negócios vão explodir.

259
00:09:16,735 --> 00:09:18,235
Preciso que as coisas explodam agora.

260
00:09:18,319 --> 00:09:19,736
Uma ideia...

261
00:09:19,821 --> 00:09:21,153
precisa ser nutrido.

262
00:09:21,237 --> 00:09:23,072
Você precisa fertilizá-lo.
Permita que--

263
00:09:23,156 --> 00:09:24,363
Eu preciso de dinheiro.

264
00:09:24,447 --> 00:09:25,781
Ok, estou sendo chantageado.

265
00:09:25,865 --> 00:09:26,906
Se eu não puder pagar,

266
00:09:26,990 --> 00:09:28,365
Vou precisar de muito mais do que isso

267
00:09:28,449 --> 00:09:30,283
para me tirar de lá
do mundo de dor em que estou.

268
00:09:32,033 --> 00:09:33,825
Poderíamos roubar o banco!

269
00:09:33,909 --> 00:09:35,701
Certo? Esqueça o convencimento
algum terno.

270
00:09:35,785 --> 00:09:37,077
[cliques de arma]

271
00:09:37,161 --> 00:09:38,577
-Nós apenas pegamos.
-Guarde isso agora.

272
00:09:38,661 --> 00:09:39,912
Uh, olhe...

273
00:09:42,037 --> 00:09:44,038
Eu aprendi minhas lições

274
00:09:44,122 --> 00:09:45,789
para que você não precise fazer isso.

275
00:09:48,415 --> 00:09:49,957
Eu sei que você quer
para me proteger, Tom,

276
00:09:50,041 --> 00:09:51,499
mas eu não estou
mais uma criança.

277
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
[Antonio] Não estamos
roubando qualquer banco.

278
00:09:52,709 --> 00:09:53,833
[Miguel]
Mas Jaime--

279
00:09:53,917 --> 00:09:55,126
[Antônio]
Não é mesmo Jaime?

280
00:09:55,210 --> 00:09:57,710
Sim. Sim.

281
00:09:57,794 --> 00:10:00,003
Não, nada de roubar ninguém.

282
00:10:00,087 --> 00:10:01,294
Dani é pago hoje.

283
00:10:01,378 --> 00:10:02,796
Eu provavelmente poderia

284
00:10:02,880 --> 00:10:04,046
mova algumas coisas

285
00:10:04,130 --> 00:10:06,130
até o banco
aprova o empréstimo.

286
00:10:06,214 --> 00:10:07,506
Você vê?

287
00:10:09,715 --> 00:10:10,757
Você sabe, eu posso fazer isso.

288
00:10:10,841 --> 00:10:12,215
Eu quero fazer isso.

289
00:10:12,300 --> 00:10:15,217
Isso não tem nada a ver
com suas habilidades,

290
00:10:15,301 --> 00:10:17,093
mas tudo para fazer
com o que é certo

291
00:10:17,177 --> 00:10:18,135
e o que há de errado.

292
00:10:18,219 --> 00:10:19,302
-Sim.
-Ei.

293
00:10:20,845 --> 00:10:22,428
Meu tempo dentro
me mudou, Miguel.

294
00:10:22,512 --> 00:10:23,804
Oh sim.

295
00:10:23,888 --> 00:10:25,930
Meditação e tudo
essa porcaria de poesia.

296
00:10:26,014 --> 00:10:27,430
Mas eu quero provar meu valor.

297
00:10:27,514 --> 00:10:29,848
Infligindo violência
não prova nada.

298
00:10:29,932 --> 00:10:31,932
Quero você em um caminho melhor.

299
00:10:32,016 --> 00:10:33,224
OK?

300
00:10:33,308 --> 00:10:34,265
Mas e o que eu quero?

301
00:10:34,349 --> 00:10:35,475
Ok, eu só não quero ser

302
00:10:35,559 --> 00:10:36,642
seu irmão mais novo
para sempre--

303
00:10:36,726 --> 00:10:38,976
-[grunhidos]
-Eu não estou fazendo palhaçada.

304
00:10:39,060 --> 00:10:40,560
O que? Isso não.

305
00:10:40,644 --> 00:10:42,395
Dani disse que não podemos pagar
férias este ano,

306
00:10:42,479 --> 00:10:44,353
mas ela acabou de ser transferida
três mil para a amiga dela

307
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
e nem perguntou.

308
00:10:45,521 --> 00:10:46,813
Quer que eu faça uma visitinha?

309
00:10:46,897 --> 00:10:48,522
-Cara.
-[fala em espanhol]

310
00:10:57,902 --> 00:10:59,068
[porta se abre]

311
00:10:59,152 --> 00:11:00,693
Olá, Jaime.

312
00:11:00,777 --> 00:11:01,985
Por que você está me enviando
direto para o correio de voz?

313
00:11:02,069 --> 00:11:03,070
[limpa a garganta]

314
00:11:03,154 --> 00:11:04,821
Estou a caminho.

315
00:11:04,905 --> 00:11:07,238
E eu só queria fazer o check-in
sobre a situação do dreno.

316
00:11:07,322 --> 00:11:09,989
E precisamos de uma cobra?
Posso pegar um.

317
00:11:10,073 --> 00:11:12,281
Avise.
Ok, tchau.

318
00:11:12,365 --> 00:11:13,990
Problemas no paraíso?

319
00:11:14,074 --> 00:11:15,158
Senhoras.

320
00:11:15,242 --> 00:11:16,574
Ouvi dizer que você teve uma grande mudança.

321
00:11:16,658 --> 00:11:18,325
Sim, foi muito intenso.

322
00:11:18,409 --> 00:11:20,201
Não sabia que íamos
para chegar lá por um segundo.

323
00:11:20,285 --> 00:11:21,785
Eu poderia tomar uma bebida.

324
00:11:21,869 --> 00:11:23,994
O que você me diz, Will,
você quer tomar uma bebida?

325
00:11:24,078 --> 00:11:25,829
Oh. Uh...

326
00:11:25,913 --> 00:11:27,496
Daniela? Você está participando?

327
00:11:27,580 --> 00:11:29,914
Não, não, não.
Eu tenho que ir para casa.

328
00:11:29,998 --> 00:11:32,832
Jaime e eu estamos atrasados
por algum tempo de qualidade.

329
00:11:32,916 --> 00:11:34,749
Certo. Bem...

330
00:11:34,833 --> 00:11:36,749
-[boceja]
-Na verdade estou bem exausto.

331
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
Hum, chuva?

332
00:11:38,792 --> 00:11:41,209
-Segurando você nisso.
-[risos]

333
00:11:41,293 --> 00:11:43,293
Boa noite.

334
00:11:43,377 --> 00:11:45,294
Você sabe, ele faria
vieram se você veio.

335
00:11:45,378 --> 00:11:46,878
Ele está apaixonado por você.

336
00:11:46,962 --> 00:11:48,588
Todo mundo está apaixonado por você.

337
00:11:51,714 --> 00:11:53,214
[porta se fecha]

338
00:11:53,298 --> 00:11:56,091
Mi amor. Estou em casa.

339
00:11:56,175 --> 00:11:57,300
Jaime? São...

340
00:12:01,426 --> 00:12:03,011
[suspira]

341
00:12:10,181 --> 00:12:12,639
[respira pesadamente]

342
00:12:12,723 --> 00:12:13,848
[porta se fecha]

343
00:12:23,269 --> 00:12:24,560
[toque]

344
00:12:41,943 --> 00:12:43,069
[porta se fecha]

345
00:12:47,238 --> 00:12:49,238
O que você fez com a porcelana?

346
00:12:50,488 --> 00:12:52,655
Vendi.
Precisava de dinheiro.

347
00:12:52,739 --> 00:12:54,865
Para que?

348
00:12:54,949 --> 00:12:56,406
Despesas comerciais.

349
00:12:58,533 --> 00:13:00,159
Você vendeu meu
porcelana da vovó?

350
00:13:01,700 --> 00:13:03,451
A porcelana que ela nos deu,

351
00:13:03,535 --> 00:13:06,577
a porcelana que eu queria
para dar aos nossos filhos.

352
00:13:06,661 --> 00:13:08,203
Você quer isso
para ser seu negócio,

353
00:13:08,287 --> 00:13:09,871
por que você não investe
seu dinheiro?

354
00:13:09,955 --> 00:13:11,954
Você vende essas guitarras
que você não joga

355
00:13:12,038 --> 00:13:13,538
ou seus jogos estúpidos.

356
00:13:13,622 --> 00:13:15,206
-Mas não minha porcelana.
-Eles não são estúpidos.

357
00:13:15,290 --> 00:13:16,956
Eles me ajudam a relaxar.

358
00:13:17,040 --> 00:13:18,582
Ok, e as guitarras,
Eu vou jogar.

359
00:13:18,666 --> 00:13:20,917
Mas não posso agora
por causa das minhas costas.

360
00:13:24,501 --> 00:13:26,334
E a última vez que verifiquei,

361
00:13:26,418 --> 00:13:28,128
a porcelana era nossa.

362
00:13:28,212 --> 00:13:29,461
E assim como
a última vez que verifiquei

363
00:13:29,545 --> 00:13:32,213
a conta bancária conjunta
era nosso.

364
00:13:32,297 --> 00:13:34,046
Então, se você puder apenas
doar nosso dinheiro,

365
00:13:34,130 --> 00:13:35,714
Posso vender nossa porcelana.

366
00:13:35,798 --> 00:13:38,631
Rosie estava em apuros.

367
00:13:38,715 --> 00:13:40,175
Eu dei dinheiro a ela,

368
00:13:40,259 --> 00:13:42,176
mas era para ser
da minha conta.

369
00:13:42,260 --> 00:13:45,551
Então seus amigos
importa mais do que eu?

370
00:13:45,635 --> 00:13:46,968
Porque eu te perguntei
por dinheiro

371
00:13:47,052 --> 00:13:48,552
e você disse não.

372
00:13:48,636 --> 00:13:50,678
Porque eu não sei
em que você está gastando.

373
00:13:50,762 --> 00:13:52,846
Rosie está tentando cuidar
da mãe dela,

374
00:13:52,930 --> 00:13:54,429
e-e ela tentando
para manter a casa dela

375
00:13:54,513 --> 00:13:55,805
e ela está tentando
para consertar o carro dela.

376
00:13:55,889 --> 00:13:58,514
Então, sim, eu estava
mais inclinado a ajudá-la.

377
00:13:58,598 --> 00:14:00,932
Eu sou seu marido. Hum?

378
00:14:01,016 --> 00:14:02,725
Você deveria
tratar bem o seu homem.

379
00:14:02,809 --> 00:14:04,767
Um homem de verdade
não me deixaria cozinhar,

380
00:14:04,851 --> 00:14:06,601
e limpeza
e pagando as contas

381
00:14:06,685 --> 00:14:07,768
enquanto ele senta de bunda.

382
00:14:07,852 --> 00:14:10,269
Estou construindo um negócio!

383
00:14:10,353 --> 00:14:12,312
Ok, não posso trabalhar
alguma besteira

384
00:14:12,396 --> 00:14:13,604
show de salário mínimo.

385
00:14:13,688 --> 00:14:15,521
Eu preciso do meu nome
nos lábios das pessoas novamente.

386
00:14:15,605 --> 00:14:17,439
eu preciso de algo
que posso me orgulhar.

387
00:14:17,523 --> 00:14:19,314
Aquelas macas traseiras
não te consertei.

388
00:14:19,398 --> 00:14:20,648
-Eu fiz. Eu fiz.
-Ah...

389
00:14:20,732 --> 00:14:22,316
Eu cuidei de você de volta à saúde

390
00:14:22,400 --> 00:14:23,983
e eu tenho cuidado
de você desde então.

391
00:14:24,067 --> 00:14:25,358
Que mártir.

392
00:14:25,442 --> 00:14:28,068
Oh, você sacrificou sua vida

393
00:14:28,152 --> 00:14:29,485
cuidando de mim de volta à saúde.

394
00:14:29,569 --> 00:14:31,486
Como posso retribuir você?

395
00:14:31,570 --> 00:14:34,696
Basta lembrar que quando nos conhecemos,
Eu era uma estrela.

396
00:14:34,780 --> 00:14:37,363
Você era um perdedor
andando na minha cola.

397
00:14:37,447 --> 00:14:39,990
Sim, bem, isso é definitivamente
não é mais o caso.

398
00:14:40,074 --> 00:14:42,241
Você só ficou por aqui
porque você percebeu

399
00:14:42,325 --> 00:14:43,949
você adora ser
aquele que está no poder.

400
00:14:44,033 --> 00:14:45,950
Você consegue um pouco,
alguma satisfação doentia

401
00:14:46,034 --> 00:14:47,284
me vendo indefeso.

402
00:14:47,368 --> 00:14:49,035
Você não quer
meu negócio para ter sucesso

403
00:14:49,119 --> 00:14:51,285
porque você sabe que isso vai mudar
o equilíbrio de poder.

404
00:14:51,369 --> 00:14:54,369
eu adoraria
seu negócio tenha sucesso.

405
00:14:54,453 --> 00:14:55,621
Mas não vai.

406
00:14:55,705 --> 00:14:57,830
Porque você
são alérgicos a esforços.

407
00:14:57,914 --> 00:14:59,330
Pedi para você fazer uma coisa.

408
00:14:59,414 --> 00:15:01,539
-Desentupir o ralo--
-Uma coisa? Hah!

409
00:15:01,623 --> 00:15:04,373
Você não pode ir cinco minutos
sem montar na minha bunda.

410
00:15:04,457 --> 00:15:06,374
Sim, porque você
não faça nada.

411
00:15:06,458 --> 00:15:08,918
Então não, não, eu não acho
você pode administrar um negócio.

412
00:15:09,002 --> 00:15:11,835
“A pia. A louça.
Não beba isso."

413
00:15:11,919 --> 00:15:14,879
Se eu tiver que ouvir o seu
voz irritante mais uma vez,

414
00:15:14,963 --> 00:15:16,754
eu vou
para explodir meus miolos.

415
00:15:22,300 --> 00:15:23,341
Não há mais importunação.

416
00:15:25,134 --> 00:15:27,717
Você não poderia ir um dia
sem me incomodar.

417
00:15:27,801 --> 00:15:28,843
[risos]

418
00:15:30,468 --> 00:15:31,969
Eu quero o divórcio.

419
00:15:34,095 --> 00:15:36,262
[risos]

420
00:15:36,346 --> 00:15:38,138
[Daniela]
Eu odeio o som da minha irritação

421
00:15:38,222 --> 00:15:40,181
tanto quanto você.

422
00:15:40,265 --> 00:15:41,931
Eu não posso,
Eu não posso mais fazer isso.

423
00:15:42,015 --> 00:15:44,974
Vamos, querido.
Você está sendo bobo.

424
00:15:45,058 --> 00:15:46,391
Relaxar.

425
00:15:48,018 --> 00:15:49,392
Estou falando sério.

426
00:15:50,935 --> 00:15:53,978
Eu quero o divórcio.

427
00:15:57,730 --> 00:15:59,689
Ótimo. Eu também.

428
00:16:00,981 --> 00:16:02,564
Eu odeio sua cara feia e gorda.

429
00:16:02,648 --> 00:16:03,940
Espero que você engasgue durante o sono.

430
00:16:12,986 --> 00:16:14,194
[Jaime suspira]

431
00:16:25,616 --> 00:16:26,741
[funga]

432
00:16:28,908 --> 00:16:30,784
Você, demônio,
o que você fez comigo?

433
00:16:30,868 --> 00:16:33,035
Senhor, eu preciso de você
voltar para o seu quarto agora.

434
00:16:33,119 --> 00:16:35,536
Minha cabeça não para de gritar!
Você fez isso.

435
00:16:35,620 --> 00:16:37,246
Demônio! Você é um demônio.

436
00:16:37,330 --> 00:16:38,620
-Demônio--
-Ei! Ei! Olhe para mim.

437
00:16:38,704 --> 00:16:40,913
Olhe para mim.

438
00:16:40,997 --> 00:16:42,122
Isso não é um demônio.

439
00:16:42,206 --> 00:16:44,248
Essa é uma senhora muito simpática.

440
00:16:44,332 --> 00:16:45,665
Seja o que for que você esteja passando,
amigo,

441
00:16:45,749 --> 00:16:47,457
Tenho certeza que é uma merda.

442
00:16:47,541 --> 00:16:48,749
Mas estou igualmente certo

443
00:16:48,833 --> 00:16:50,251
não é
culpa desta simpática enfermeira.

444
00:16:50,335 --> 00:16:51,792
-Mas ela, ela--
-Ei, ei, eu...

445
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Eu ouço você.
Estou ouvindo.

446
00:16:54,418 --> 00:16:55,752
Mas meus ouvidos não funcionam muito bem

447
00:16:55,836 --> 00:16:57,629
quando você está acenando
aquelas tesouras por aí.

448
00:17:01,005 --> 00:17:02,589
Agora, você pode entregá-los?

449
00:17:04,589 --> 00:17:06,173
Obrigado.

450
00:17:06,257 --> 00:17:07,674
Agora...

451
00:17:07,758 --> 00:17:10,134
Este simpático médico
vai cuidar de você.

452
00:17:13,843 --> 00:17:15,677
Sim. Oi.

453
00:17:15,761 --> 00:17:17,010
Você deveria vir comigo, senhor.

454
00:17:17,095 --> 00:17:19,136
Organize tudo.

455
00:17:19,220 --> 00:17:20,679
Você gosta de gelatina?

456
00:17:21,929 --> 00:17:23,181
[suspira]

457
00:17:24,389 --> 00:17:25,681
[expira]

458
00:17:25,765 --> 00:17:27,432
-Você está bem?
-Sim. Uh...

459
00:17:28,807 --> 00:17:31,183
Tudo em um dia de trabalho.

460
00:17:31,267 --> 00:17:34,184
Ah, meu...
Você está bem?

461
00:17:34,268 --> 00:17:35,310
Ah, é um corte de papel.

462
00:17:35,394 --> 00:17:38,144
Nada.
[risos]

463
00:17:38,228 --> 00:17:40,603
Vamos dar uma olhada
naquele corte de papel.

464
00:17:40,687 --> 00:17:41,895
Tudo bem.

465
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
[cortando]

466
00:17:46,315 --> 00:17:47,732
Ok.

467
00:17:49,900 --> 00:17:51,524
-Quero dizer...
-O que você acha?

468
00:17:51,608 --> 00:17:53,608
Eu acho que isso vai...

469
00:17:53,692 --> 00:17:56,193
fazer você passar
o próximo pouquinho.

470
00:17:56,277 --> 00:17:57,319
-Aí está.
-[geme]

471
00:17:57,403 --> 00:17:58,819
Excelente. Obrigado.

472
00:17:58,903 --> 00:18:00,778
-Só não molhe. OK.
-"Molhar?"

473
00:18:00,862 --> 00:18:02,529
O que eu sou?
Como um gremlin ou algo assim?

474
00:18:02,613 --> 00:18:04,572
[ambos riem]

475
00:18:04,656 --> 00:18:07,240
Forro de esperança para ser espetado
com uma garrafa quebrada.

476
00:18:09,366 --> 00:18:12,366
Lindas enfermeiras qualificadas
cuide de mim.

477
00:18:12,450 --> 00:18:13,908
Ah, me desculpe.

478
00:18:13,992 --> 00:18:15,784
Isso passou dos limites.
Eu não deveria ter--

479
00:18:15,868 --> 00:18:17,577
Não, não, não, eu não...

480
00:18:17,661 --> 00:18:20,036
Hum.

481
00:18:20,120 --> 00:18:21,953
Foi lindo.

482
00:18:22,037 --> 00:18:23,912
[inala profundamente]

483
00:18:23,996 --> 00:18:25,373
[expira]

484
00:18:29,498 --> 00:18:31,333
-[chorando]
-Foi muito legal.

485
00:18:32,541 --> 00:18:34,209
Ei. Venha, venha aqui.

486
00:18:45,713 --> 00:18:47,131
[soluçando]

487
00:18:47,215 --> 00:18:48,881
Está tudo bem.

488
00:18:56,509 --> 00:18:57,927
[clique do obturador do telefone]

489
00:19:00,552 --> 00:19:01,844
[Jaime funga]

490
00:19:05,888 --> 00:19:06,887
Ei.

491
00:19:06,971 --> 00:19:09,055
Mão toda preta.

492
00:19:09,139 --> 00:19:10,723
É azar.

493
00:19:10,807 --> 00:19:12,182
Significa que alguém
vai morrer em breve.

494
00:19:12,266 --> 00:19:13,432
[risos]

495
00:19:13,516 --> 00:19:15,641
Você e suas superstições,
mano.

496
00:19:15,725 --> 00:19:17,892
Dani me pediu o divórcio.

497
00:19:17,976 --> 00:19:19,184
Merda.

498
00:19:19,268 --> 00:19:20,560
[Jaime]
Ela vai superar isso.

499
00:19:20,644 --> 00:19:23,353
Fica de mau humor,
geralmente não dura muito.

500
00:19:23,437 --> 00:19:24,562
[telefone toca]

501
00:19:27,272 --> 00:19:28,647
O que houve?

502
00:19:32,108 --> 00:19:33,524
[garrafa fazendo barulho]

503
00:19:35,401 --> 00:19:38,359
Talvez ela estivesse falando sério
sobre aquele divórcio.

504
00:19:38,443 --> 00:19:41,068
Ah, mano. Ei.

505
00:19:41,152 --> 00:19:43,320
Se ela se divorciar de mim, eu nunca
fazer meu negócio funcionar.

506
00:19:43,404 --> 00:19:44,862
Eu não tenho dinheiro.

507
00:19:44,946 --> 00:19:47,113
A casa está no nome dela.
Não posso pagar um advogado.

508
00:19:47,197 --> 00:19:49,822
Você não será capaz
para pagar aquele cara.

509
00:19:49,906 --> 00:19:51,407
[suspira]

510
00:19:53,449 --> 00:19:55,490
[Miguel]
Poderíamos matá-la.

511
00:19:55,574 --> 00:19:56,950
Eu não estou matando um...

512
00:19:58,534 --> 00:19:59,951
Espere. Matá-la?

513
00:20:00,035 --> 00:20:02,286
Você quer dizer Dani?

514
00:20:02,370 --> 00:20:04,870
Olá, Miguel.
Não, não podemos matar Dani.

515
00:20:04,954 --> 00:20:07,495
Sim, o divórcio vai ser uma droga,
mas vou conseguir pensão alimentícia.

516
00:20:07,579 --> 00:20:08,954
Eu penso.

517
00:20:09,038 --> 00:20:10,663
Definitivamente não é constrangedor.

518
00:20:10,747 --> 00:20:11,831
Ela...

519
00:20:13,998 --> 00:20:15,999
Ela ficou ao meu lado
depois que me machuquei.

520
00:20:16,083 --> 00:20:18,376
Muita gente teria ido embora.
Muitas pessoas fizeram isso.

521
00:20:20,584 --> 00:20:21,876
Eu não posso matá-la.

522
00:20:21,960 --> 00:20:23,668
[Miguel]
Claro que você não pode matá-la.

523
00:20:23,752 --> 00:20:25,378
Mas eu posso.

524
00:20:25,462 --> 00:20:28,545
Por metade do seguro de vida.
Quanto isso custa?

525
00:20:28,629 --> 00:20:30,421
Não sei.
É através do trabalho dela.

526
00:20:30,505 --> 00:20:33,006
Diga-me que você vai olhar
nisso, Jaime, ok?

527
00:20:33,090 --> 00:20:34,632
Eu poderia preparar Antonio.

528
00:20:34,716 --> 00:20:35,965
Deixe-o orgulhoso.

529
00:20:36,049 --> 00:20:38,133
Resolveria muitos problemas.

530
00:20:38,217 --> 00:20:40,508
-Para todos.
-[arma engatilhada]

531
00:20:40,592 --> 00:20:42,843
Você disse que esse cara
não estava brincando, certo?

532
00:20:42,927 --> 00:20:45,261
Aquele que está chantageando você?

533
00:20:45,345 --> 00:20:47,387
Se você não pode pagá-lo,
você está morto.

534
00:20:47,471 --> 00:20:48,428
Do jeito que eu vejo...

535
00:20:48,512 --> 00:20:50,221
[barulho de armas]

536
00:20:50,305 --> 00:20:52,140
ou é a vida da Dani
ou é seu.

537
00:20:58,516 --> 00:20:59,684
[porta se fecha]

538
00:21:06,437 --> 00:21:07,728
Não chegue mais perto.

539
00:21:07,812 --> 00:21:09,604
Vou quebrar seu braço.
Sou treinado em...

540
00:21:09,688 --> 00:21:11,355
Ah, é o Noé.

541
00:21:11,439 --> 00:21:14,773
O, uh, policial sangrento,
de hoje cedo.

542
00:21:14,857 --> 00:21:16,481
Cara de corte de papel.

543
00:21:16,565 --> 00:21:18,066
Sinto muito se assustei você.

544
00:21:18,150 --> 00:21:19,941
eu estava esperando
para que seu turno termine.

545
00:21:20,025 --> 00:21:24,276
Parecia que
você estava tendo um dia ruim hoje

546
00:21:24,360 --> 00:21:27,778
então eu-eu queria comprar isso para você.

547
00:21:27,862 --> 00:21:29,362
Você não precisava fazer isso.

548
00:21:29,446 --> 00:21:30,695
Mas eu queria.

549
00:21:30,779 --> 00:21:31,945
Eles são lindos.

550
00:21:32,030 --> 00:21:34,238
[risos]

551
00:21:34,322 --> 00:21:36,240
-Obrigado.
-De nada.

552
00:21:37,949 --> 00:21:41,158
Se você precisar de um ombro
chorar de novo,

553
00:21:41,242 --> 00:21:42,659
os meus estão sempre disponíveis.

554
00:21:42,743 --> 00:21:43,992
[Daniela] Ah.

555
00:21:44,076 --> 00:21:45,243
Você sabe, você me pegou

556
00:21:45,327 --> 00:21:47,370
em um ambiente muito vulnerável
momento antes.

557
00:21:47,454 --> 00:21:50,245
Mas eu estou realmente
não está pronto para namorar.

558
00:21:50,329 --> 00:21:52,663
Olha, que tal isso?

559
00:21:54,289 --> 00:21:56,206
Vou te dar meu número.

560
00:21:56,290 --> 00:21:57,998
E...

561
00:21:58,082 --> 00:22:00,208
caso você mude de ideia,

562
00:22:00,292 --> 00:22:02,125
você pode me ligar a qualquer hora.

563
00:22:02,209 --> 00:22:03,751
Como é isso?

564
00:22:08,170 --> 00:22:11,253
Ei, coloque isso sob o policial bonito.
Só para você se lembrar de mim.

565
00:22:11,337 --> 00:22:14,088
[risos]
Ok.

566
00:22:14,172 --> 00:22:15,546
Devo colocá-lo sob recorte de papel?

567
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
EU...

568
00:22:16,714 --> 00:22:18,090
[Daniela ri]

569
00:22:18,174 --> 00:22:19,173
Esse poderia ser o apelido.

570
00:22:19,257 --> 00:22:21,216
OK. Ok, tenha uma ótima noite.

571
00:22:21,300 --> 00:22:22,841
-Obrigado.
-Você também.

572
00:22:22,925 --> 00:22:24,426
[risos]

573
00:22:27,261 --> 00:22:28,386
[porta do carro se fecha]

574
00:22:31,345 --> 00:22:33,554
[sirene da polícia tocando]

575
00:22:37,098 --> 00:22:41,099
♪ Cavalgando pela história
viajando no tempo ♪

576
00:22:41,183 --> 00:22:43,141
Jaime.

577
00:22:43,225 --> 00:22:44,267
Jaime!

578
00:22:45,934 --> 00:22:47,476
Ei, Jaime, hum...

579
00:22:47,560 --> 00:22:49,727
Precisamos conversar.
Descubra o que vem a seguir.

580
00:22:49,811 --> 00:22:52,062
Deixe-me saber
quando você estará em casa.

581
00:22:52,146 --> 00:22:54,188
Nós deveríamos ter
essa conversa pessoalmente.

582
00:23:02,150 --> 00:23:03,732
-[telefone toca]
-[funga]

583
00:23:03,816 --> 00:23:05,067
[teclado batendo]

584
00:23:05,151 --> 00:23:06,317
[Jaime]
Eu não quero falar com você.

585
00:23:06,401 --> 00:23:08,068
Terminamos.

586
00:23:08,152 --> 00:23:10,277
Você está envelhecendo e
mais gorda e mal-intencionada a cada dia.

587
00:23:10,361 --> 00:23:11,860
E você está me segurando.

588
00:23:11,945 --> 00:23:13,029
[expira bruscamente]

589
00:23:27,243 --> 00:23:28,742
[telefone bipa]

590
00:23:28,826 --> 00:23:30,493
[telefone bipa]

591
00:23:30,577 --> 00:23:31,619
[telefone bipa]

592
00:23:33,537 --> 00:23:34,829
[telefone bipa]

593
00:23:35,704 --> 00:23:36,829
[telefone bipa]

594
00:23:38,539 --> 00:23:40,039
[telefone bipa]

595
00:23:40,123 --> 00:23:41,539
[telefone bipa]

596
00:23:41,623 --> 00:23:42,707
[telefone bipa]

597
00:23:46,334 --> 00:23:49,000
Não estou encontrando um novo lugar.
Esta é a minha casa.

598
00:23:49,084 --> 00:23:50,460
Eca.

599
00:23:50,544 --> 00:23:53,128
Bem, não podemos viver ambos aqui.

600
00:23:53,212 --> 00:23:54,378
Jaime...

601
00:23:54,463 --> 00:23:56,170
Precisamos seguir em frente
com nossas vidas.

602
00:23:56,254 --> 00:23:57,838
Por que você não encontra um novo lugar?

603
00:23:57,922 --> 00:24:00,297
Porque eu sou o único
pagando por este.

604
00:24:00,381 --> 00:24:02,132
Você tem que segurar isso
na minha cabeça, hein?

605
00:24:02,216 --> 00:24:04,090
Estou tentando conseguir
um negócio indo.

606
00:24:06,591 --> 00:24:08,051
Você sabe o que?

607
00:24:08,926 --> 00:24:10,801
Você tem razão.

608
00:24:10,885 --> 00:24:12,178
Você tem razão.

609
00:24:13,261 --> 00:24:15,012
Preciso seguir em frente com minha vida.

610
00:24:28,476 --> 00:24:30,309
[teclado batendo]

611
00:24:30,393 --> 00:24:31,893
[linha tocando]

612
00:24:33,269 --> 00:24:34,602
[Miguel]
Olá?

613
00:24:34,686 --> 00:24:37,479
A política é para
quinhentos mil.

614
00:24:37,563 --> 00:24:39,146
Eu estou dentro se você estiver.

615
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
[Rosie]Eu não posso acreditar
você não me contou

616
00:24:43,524 --> 00:24:44,648
você estava se divorciando.

617
00:24:44,732 --> 00:24:46,065
Eu sou seu melhor amigo.

618
00:24:46,149 --> 00:24:47,191
Cansei de lutar.

619
00:24:47,275 --> 00:24:49,066
Estou exausta.

620
00:24:49,150 --> 00:24:51,025
[Rosie] Você sabe, tenho certeza
esse cara novo parece

621
00:24:51,109 --> 00:24:52,609
realmente emocionante,

622
00:24:52,693 --> 00:24:54,777
mas ele vai acabar
ser um perdedor.

623
00:24:54,861 --> 00:24:56,236
Não há bons
partiu na nossa idade.

624
00:24:56,320 --> 00:24:58,528
Ele parece muito bom.

625
00:24:58,612 --> 00:25:00,155
Sim, nós estivemos
conversando sem parar.

626
00:25:00,239 --> 00:25:02,406
E ele realmente me ouve.

627
00:25:02,490 --> 00:25:04,573
Isso é porque ele está tentando
para impressionar você.

628
00:25:04,657 --> 00:25:06,031
Ele está em seu melhor comportamento.

629
00:25:06,115 --> 00:25:07,408
E então ele vai revelar

630
00:25:07,492 --> 00:25:09,451
que ele é o pai caloteiro
de 12 crianças.

631
00:25:09,535 --> 00:25:10,950
Eu sei que 15 anos
de casamento

632
00:25:11,034 --> 00:25:13,243
provavelmente consegue
um pouco igual,

633
00:25:13,327 --> 00:25:15,202
mas Jaime é um bom partido.

634
00:25:15,286 --> 00:25:17,953
Jaime é engraçado
e ele é encantador

635
00:25:18,037 --> 00:25:20,620
e ele faz amigos
onde quer que ele vá.

636
00:25:20,704 --> 00:25:23,038
Mas ele contribui
nada. Então...

637
00:25:23,122 --> 00:25:24,831
Diversão não é nada.

638
00:25:24,915 --> 00:25:26,498
Lembre-se de quando
você começou a namorar,

639
00:25:26,582 --> 00:25:28,082
você disse que nunca
ri tanto,

640
00:25:28,166 --> 00:25:29,916
e você nunca se sentiu tão vivo.

641
00:25:30,000 --> 00:25:32,376
Sério pequena Dani
finalmente deixando a luz entrar.

642
00:25:32,460 --> 00:25:33,917
E eu lembro, eu vi.

643
00:25:34,001 --> 00:25:35,169
Sim.

644
00:25:35,253 --> 00:25:36,752
Bem, eu não posso apreciar
mais a diversão.

645
00:25:36,836 --> 00:25:38,878
Estou muito cansado.

646
00:25:38,962 --> 00:25:41,004
E Jaime não é tão leve
como ele costumava ser.

647
00:25:41,088 --> 00:25:43,505
Em público, claro.
Mas em particular...

648
00:25:43,589 --> 00:25:44,589
ele é mau.

649
00:25:44,673 --> 00:25:45,839
Eu quero estar com alguém

650
00:25:45,923 --> 00:25:47,299
quem me faz
me sinto bem comigo mesmo.

651
00:25:47,383 --> 00:25:49,799
Você conhece esse cara
você está imaginando

652
00:25:49,883 --> 00:25:51,300
quem pega a folga

653
00:25:51,384 --> 00:25:53,800
e faz você
sinta-se bem consigo mesmo,

654
00:25:53,884 --> 00:25:55,676
ele não existe.

655
00:25:55,760 --> 00:25:57,303
Você e Jaime têm história.

656
00:25:57,387 --> 00:25:59,803
Por que você não vai
consulte um conselheiro matrimonial -

657
00:25:59,887 --> 00:26:01,471
Esta é a verdadeira razão

658
00:26:01,555 --> 00:26:03,971
eu não queria te contar
estávamos nos divorciando.

659
00:26:04,055 --> 00:26:05,389
[suspira]

660
00:26:05,473 --> 00:26:07,556
Eu não quero ouvir
quão grande Jaime é.

661
00:26:07,640 --> 00:26:09,557
E como estou errado

662
00:26:09,641 --> 00:26:11,392
para finalmente
me defendendo.

663
00:26:13,351 --> 00:26:14,934
Mas você está certo.

664
00:26:15,018 --> 00:26:16,685
eu deveria ter
disse ao meu melhor amigo.

665
00:26:18,270 --> 00:26:19,437
Então aqui está.

666
00:26:19,521 --> 00:26:21,811
Estou me divorciando.

667
00:26:21,896 --> 00:26:25,355
E estou prestes a me encontrar
esse cara muito gostoso,

668
00:26:25,439 --> 00:26:27,190
que tem um emprego remunerado

669
00:26:27,274 --> 00:26:29,857
e realmente me escuta.

670
00:26:29,941 --> 00:26:32,858
E sim, sim, provavelmente estou
movendo-se muito rápido,

671
00:26:32,942 --> 00:26:35,151
mas eu passei tantos anos
tentando fazer

672
00:26:35,235 --> 00:26:37,527
uma situação péssima funciona.

673
00:26:37,611 --> 00:26:39,152
E como meu melhor amigo,

674
00:26:39,236 --> 00:26:41,445
Espero que você possa encontrar uma maneira
ficar feliz por mim.

675
00:26:41,529 --> 00:26:43,112
Eu sou.

676
00:26:43,196 --> 00:26:46,238
Apenas, uh, me prometa
que você vai me desemparelhar.

677
00:26:46,322 --> 00:26:48,406
eu não quero ver
sua frequência cardíaca disparando

678
00:26:48,490 --> 00:26:50,115
quando vocês ficam desagradáveis.

679
00:26:50,199 --> 00:26:51,824
Isso não vai acontecer.

680
00:27:06,956 --> 00:27:08,456
Uau.

681
00:27:08,540 --> 00:27:10,124
Você está maravilhosa.

682
00:27:11,541 --> 00:27:13,208
Obrigado.

683
00:27:13,292 --> 00:27:16,250
Então, obrigado por concordar
para sair comigo.

684
00:27:16,334 --> 00:27:17,543
eu...

685
00:27:17,627 --> 00:27:20,085
Você conseguiu
meio difícil dizer não.

686
00:27:20,169 --> 00:27:22,628
[ambos riem]

687
00:27:22,712 --> 00:27:25,754
Você escolheu um realmente
fora do caminho.

688
00:27:25,838 --> 00:27:27,881
Não tente nada.
Meu melhor amigo sabe que estou aqui.

689
00:27:29,089 --> 00:27:31,048
Eu-eu não vou. Eu prometo.

690
00:27:32,550 --> 00:27:35,050
Contanto que você prometa tentar

691
00:27:35,134 --> 00:27:37,717
um pouco de cada um
dessas tortas.

692
00:27:37,801 --> 00:27:38,926
Hum.

693
00:27:39,010 --> 00:27:40,428
Principalmente creme de coco.

694
00:27:42,053 --> 00:27:43,345
Tudo bem.

695
00:27:44,846 --> 00:27:46,762
Quer dizer, parece delicioso.

696
00:27:49,264 --> 00:27:51,181
Como está?

697
00:27:51,265 --> 00:27:53,307
[tiros]

698
00:27:53,391 --> 00:27:55,766
Sim, vamos.
Você vê isso?

699
00:27:55,850 --> 00:27:57,101
Homem. Oh.

700
00:27:58,602 --> 00:28:00,935
Eu te disse, eu te disse
Eu era um bom atirador.

701
00:28:03,145 --> 00:28:05,103
Meio milhão.
Estaremos ambos preparados para a vida.

702
00:28:05,187 --> 00:28:07,021
Duzentos
e cinquenta mil cada.

703
00:28:07,105 --> 00:28:09,230
Não tanto quanto você pensa.

704
00:28:09,314 --> 00:28:11,688
Tanto faz, cara,
isso não é sobre dinheiro.

705
00:28:11,772 --> 00:28:13,940
É sobre você conseguir
suas bolas de volta.

706
00:28:14,024 --> 00:28:15,566
Hum...

707
00:28:15,650 --> 00:28:18,192
Eu-eu gosto da ideia
de fazer o bem.

708
00:28:18,276 --> 00:28:19,984
Uh, servir e proteger, você sabe.

709
00:28:20,068 --> 00:28:23,819
Mas eu estava na verdade
considerando uma mudança de carreira.

710
00:28:23,903 --> 00:28:25,529
Conselheiro.

711
00:28:25,613 --> 00:28:28,071
Mas, ah, não parece
isso vai acontecer.

712
00:28:28,155 --> 00:28:29,447
Por que não?

713
00:28:29,531 --> 00:28:30,613
[risos]

714
00:28:30,697 --> 00:28:32,198
Quer saber?
Chega de falar de mim.

715
00:28:32,282 --> 00:28:34,407
Eu quero saber mais sobre você.
Como foi...

716
00:28:34,491 --> 00:28:36,491
Como você entrou na enfermagem?

717
00:28:36,575 --> 00:28:37,991
Bem, meu marido,

718
00:28:38,075 --> 00:28:40,784
ah, meu futuro ex-marido...

719
00:28:40,868 --> 00:28:43,077
Bom.

720
00:28:43,161 --> 00:28:44,869
Ele se machucou na faculdade.

721
00:28:44,953 --> 00:28:46,619
E foi muito ruim.

722
00:28:46,703 --> 00:28:48,703
Tipo, eles pensaram
ele não iria andar novamente.

723
00:28:48,787 --> 00:28:49,955
Então, eu cuidei dele

724
00:28:50,039 --> 00:28:51,997
e percebi
Eu sou muito bom nisso.

725
00:28:52,081 --> 00:28:54,332
E decidi que deveria ser pago.

726
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
Isso deve ter sido
muito difícil para você.

727
00:28:56,625 --> 00:28:58,583
Foi mais difícil para ele.

728
00:28:58,667 --> 00:29:00,875
Ele era o da nossa faculdade
quarterback estrela.

729
00:29:00,959 --> 00:29:02,668
Todo mundo pensou
ele iria se tornar profissional.

730
00:29:02,752 --> 00:29:07,045
Mas então,
a lesão mudou isso.

731
00:29:07,129 --> 00:29:08,254
Ele nunca se recuperou realmente.

732
00:29:08,338 --> 00:29:10,171
Quero dizer, fisicamente, ele está bem.

733
00:29:10,255 --> 00:29:13,964
Mas emocionalmente, ele foi
de ser adorado,

734
00:29:14,048 --> 00:29:16,048
sendo a vida de cada festa,

735
00:29:16,132 --> 00:29:17,715
uma carreira à sua frente,

736
00:29:17,799 --> 00:29:20,633
apenas estar sem direção.

737
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
Eventualmente seus amigos
desapareceu e ele simplesmente...

738
00:29:24,386 --> 00:29:25,594
[risos]

739
00:29:25,678 --> 00:29:28,053
Ah, meu Deus. Eu sinto muito.

740
00:29:28,137 --> 00:29:30,013
Você não quer ouvir
tudo sobre meu ex. Eu estou...

741
00:29:34,014 --> 00:29:35,722
O quê?

742
00:29:35,806 --> 00:29:37,349
Você é incrível.

743
00:29:37,433 --> 00:29:39,559
Você cuidou desse cara
de volta à saúde

744
00:29:39,643 --> 00:29:41,683
e você ainda está aqui
me sentindo mal por ele.

745
00:29:41,767 --> 00:29:44,561
Ok, você faria
um bom conselheiro.

746
00:29:44,645 --> 00:29:47,520
Espero que seu marido tenha percebido
que sorte ele teve.

747
00:29:47,604 --> 00:29:50,229
Não, ele se ressente de mim.

748
00:29:50,313 --> 00:29:52,188
Eu o lembro do passado,

749
00:29:52,272 --> 00:29:53,729
você sabe, tudo...

750
00:29:53,813 --> 00:29:56,565
ele perdeu,
tudo o que ele costumava ser.

751
00:29:56,649 --> 00:29:57,941
[suspira]

752
00:29:59,066 --> 00:30:00,359
Boa viagem.

753
00:30:05,319 --> 00:30:06,902
Uh...

754
00:30:06,986 --> 00:30:08,777
Eu só...

755
00:30:08,861 --> 00:30:11,070
Eu não estou pronto.

756
00:30:11,154 --> 00:30:12,613
eu estava com ele
por 15 anos

757
00:30:12,697 --> 00:30:14,697
e eu...

758
00:30:14,781 --> 00:30:16,239
Eu não posso,

759
00:30:16,323 --> 00:30:17,781
Eu não sei como fazer isso
com outra pessoa.

760
00:30:17,865 --> 00:30:19,031
[risos]

761
00:30:19,115 --> 00:30:20,449
Não sacrifique
mais do seu tempo

762
00:30:20,533 --> 00:30:21,992
para algum cara.

763
00:30:22,076 --> 00:30:23,701
Você merece ser feliz.

764
00:30:28,078 --> 00:30:29,995
Eu quero fazer você feliz.

765
00:30:35,623 --> 00:30:39,081
♪ Às vezes
Eu apenas sento e ♪

766
00:30:39,165 --> 00:30:42,625
♪ Tente descobrir
a coisa toda ♪

767
00:30:42,709 --> 00:30:45,960
♪ Mas isso vem
ou vai? ♪

768
00:30:48,002 --> 00:30:49,420
Ei, uh,
se você quiser esperar 20,

769
00:30:49,504 --> 00:30:51,128
Eu posso te acompanhar.

770
00:30:51,212 --> 00:30:52,212
Tudo bem.

771
00:30:52,296 --> 00:30:54,045
Tem certeza que? Esse cara...

772
00:30:54,129 --> 00:30:57,298
O paciente que acompanhei
de volta ao quarto outro dia,

773
00:30:57,382 --> 00:31:00,173
aparentemente ele estava se escondendo
em algum lugar no chão vazio.

774
00:31:00,257 --> 00:31:01,591
Deu uma escapadela à sua equipa.

775
00:31:01,675 --> 00:31:03,300
Mas ele tem estado
recebeu alta agora, certo?

776
00:31:03,384 --> 00:31:05,134
Sim, eu acho, quero dizer,

777
00:31:05,218 --> 00:31:07,051
ainda me assusta, você sabe.
Qualquer um pode ser...

778
00:31:07,135 --> 00:31:08,468
espreitando lá em cima.

779
00:31:08,552 --> 00:31:10,219
Ainda não contratei
qualquer segurança.

780
00:31:10,303 --> 00:31:11,845
Eu posso cuidar de mim mesmo.

781
00:31:11,929 --> 00:31:13,887
Ah, eu não estava insinuando
que você não poderia.

782
00:31:13,971 --> 00:31:15,846
Quer dizer, eu sei
você é muito forte

783
00:31:15,930 --> 00:31:18,097
e mulheres confiantes.

784
00:31:18,181 --> 00:31:20,599
-Estou bem.
-Sim.

785
00:31:20,683 --> 00:31:23,016
-Ah, boa noite então.
-Sim. Boa noite.

786
00:31:24,809 --> 00:31:27,976
♪ A vida é assim
uma estrada solitária ♪

787
00:31:28,060 --> 00:31:31,811
♪ Eu até tento fazer do meu jeito ♪

788
00:31:31,895 --> 00:31:34,605
♪ Mas é só
parece que não funciona ♪

789
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
[expira]

790
00:31:42,566 --> 00:31:44,442
[galos de arma]

791
00:31:44,526 --> 00:31:45,733
Noé.

792
00:31:45,817 --> 00:31:47,651
Se esta é a sua ideia
de surpresa--

793
00:31:47,735 --> 00:31:51,027
Cale a boca ou eu atiro.

794
00:31:51,111 --> 00:31:53,612
Tenho dinheiro na minha conta...

795
00:31:53,696 --> 00:31:55,112
[Miguel geme]

796
00:31:55,196 --> 00:31:56,404
[baques]

797
00:31:56,488 --> 00:31:57,863
[Miguel geme]

798
00:32:00,943 --> 00:32:02,693
Miguel?

799
00:32:02,777 --> 00:32:04,610
Não diga meu nome.
O que você é, louco?

800
00:32:04,694 --> 00:32:05,903
O que você está fazendo?

801
00:32:07,612 --> 00:32:09,571
Cale-se.

802
00:32:09,655 --> 00:32:11,696
Ou eu atiro. Estou falando sério.

803
00:32:11,781 --> 00:32:13,281
Miguel, eu te perguntei
o que você estava fazendo aqui?

804
00:32:14,574 --> 00:32:15,573
Responda-me.

805
00:32:15,657 --> 00:32:16,698
[Miguel geme]

806
00:32:18,783 --> 00:32:20,533
Você não pode se divorciar de Jaime.

807
00:32:20,617 --> 00:32:21,951
[Daniela] O quê?

808
00:32:22,035 --> 00:32:24,411
E você está tentando
para me assustar com isso?

809
00:32:24,495 --> 00:32:25,911
Por causa do ego de Jaime?

810
00:32:27,454 --> 00:32:28,786
Seguro de vida.

811
00:32:28,870 --> 00:32:30,121
O que você é...

812
00:32:33,373 --> 00:32:34,706
Espere.

813
00:32:34,790 --> 00:32:37,083
Jaime tentou
me matar?

814
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
É...

815
00:32:41,292 --> 00:32:42,460
Miguel? Ei, não.

816
00:32:42,544 --> 00:32:45,085
Não, não.

817
00:32:45,169 --> 00:32:47,170
Diga-me. Responda-me.

818
00:32:47,254 --> 00:32:48,544
Jaime tentou
me matar?

819
00:32:48,628 --> 00:32:51,171
Não, Miguel. Diga-me, diga-me.
Diga-me!

820
00:32:51,255 --> 00:32:53,422
Ei, me diga!
Parar! Diga-me!

821
00:32:53,506 --> 00:32:55,465
-[Miguel] Cuidado com a arma.
-[tiro]

822
00:32:59,259 --> 00:33:01,092
[chorando]

823
00:33:04,219 --> 00:33:06,219
[soluçando]

824
00:33:07,845 --> 00:33:09,011
Miguel.

825
00:33:09,095 --> 00:33:10,803
[chorando]

826
00:33:10,887 --> 00:33:12,055
Miguel.

827
00:33:14,515 --> 00:33:15,598
Uh...

828
00:33:21,100 --> 00:33:23,601
[respirando pesadamente]

829
00:33:31,437 --> 00:33:32,605
[funga]

830
00:33:40,732 --> 00:33:42,983
Por que você moveu o corpo?

831
00:33:43,067 --> 00:33:45,067
Por que?

832
00:33:45,151 --> 00:33:46,234
E-eu entrei em pânico.

833
00:33:46,318 --> 00:33:47,527
acabei de descobrir

834
00:33:47,611 --> 00:33:50,736
que meu marido
está tentando me matar.

835
00:33:50,820 --> 00:33:52,570
E alguém estava vindo.
Não sei.

836
00:33:52,654 --> 00:33:54,405
Não sei.

837
00:33:54,489 --> 00:33:56,447
Eles nunca vão acreditar
agora era legítima defesa.

838
00:33:56,531 --> 00:33:58,906
Bem, eles vão
se você me apoiar.

839
00:33:58,990 --> 00:34:00,573
Você é um policial.

840
00:34:00,657 --> 00:34:03,074
Suas impressões digitais
estão na arma.

841
00:34:03,158 --> 00:34:05,867
Você não pode me envolver nisso.
Vou perder meu emprego.

842
00:34:05,951 --> 00:34:08,535
Eu não sei por que você me ligou

843
00:34:08,619 --> 00:34:11,203
em vez de ligar
911 imediatamente.

844
00:34:11,287 --> 00:34:12,912
Achei que você me ajudaria.

845
00:34:13,954 --> 00:34:16,205
Eu vou.

846
00:34:16,289 --> 00:34:18,456
Mas agora isso
você moveu o corpo,

847
00:34:18,540 --> 00:34:19,873
e me ligou

848
00:34:19,957 --> 00:34:21,332
é um pouco mais complicado.

849
00:34:26,877 --> 00:34:28,210
[expira]

850
00:34:30,420 --> 00:34:32,628
Esconda o corpo em algum lugar
não será encontrado imediatamente.

851
00:34:32,712 --> 00:34:34,086
Exceto a arma.

852
00:34:34,171 --> 00:34:36,880
Limpe isso.
Esconda-o com o corpo.

853
00:34:36,964 --> 00:34:38,506
Se...

854
00:34:38,590 --> 00:34:41,215
Quando encontrarem o corpo,
eles gastarão menos recursos

855
00:34:41,299 --> 00:34:42,757
se eles pensam
ele é apenas um membro de gangue.

856
00:34:42,841 --> 00:34:44,217
Você está seguro contanto que

857
00:34:44,301 --> 00:34:46,258
seu marido pensa
você está morto.

858
00:34:46,342 --> 00:34:49,009
Fique quieto até que eu possa descobrir
próximos passos.

859
00:34:49,093 --> 00:34:50,676
Você precisa confiar em mim.

860
00:34:50,760 --> 00:34:54,471
Eu não posso te ajudar
se eu perder meu emprego.

861
00:34:54,555 --> 00:34:57,055
[soluçando]

862
00:34:59,014 --> 00:35:00,348
Mas você vai ficar bem.

863
00:35:00,432 --> 00:35:01,974
[porta se fecha]

864
00:35:22,399 --> 00:35:23,566
[saco bate]

865
00:35:36,279 --> 00:35:39,197
[soluçando]

866
00:35:41,489 --> 00:35:42,990
[inala profundamente]

867
00:35:57,288 --> 00:35:58,330
[geme]

868
00:36:15,711 --> 00:36:17,795
[telefone tocando]

869
00:36:17,879 --> 00:36:19,712
Oficial Parks falando.

870
00:36:19,796 --> 00:36:21,422
Oi. Eles me transferiram para cá.

871
00:36:22,964 --> 00:36:24,714
Minha esposa não
voltei para casa ontem à noite.

872
00:36:24,798 --> 00:36:26,924
Ela não está respondendo
suas ligações ou mensagens de texto.

873
00:36:27,008 --> 00:36:28,424
eu quero arquivar
relatório de uma pessoa desaparecida.

874
00:36:28,508 --> 00:36:30,092
Posso saber seu nome, por favor?

875
00:36:30,176 --> 00:36:31,551
[Jaime]
Jaime Ramírez.

876
00:36:31,636 --> 00:36:33,385
Jaime Ramírez,
você pode soletrar isso para mim?

877
00:36:33,469 --> 00:36:35,553
[Jaime]
R-A-M-I-R-E-Z.

878
00:36:37,471 --> 00:36:38,678
E o nome da sua esposa?

879
00:36:38,762 --> 00:36:40,304
[Jaime]
Daniela Ramírez.

880
00:36:40,388 --> 00:36:42,013
Daniela, um "L" ou dois?

881
00:36:42,097 --> 00:36:43,763
Um.

882
00:36:43,847 --> 00:36:45,432
[Oficial Parques]
E quando você a viu pela última vez?

883
00:36:47,183 --> 00:36:48,642
Olá?

884
00:36:49,476 --> 00:36:51,058
Olá?

885
00:36:51,142 --> 00:36:52,851
[líquido escorrendo]

886
00:36:56,394 --> 00:36:58,353
[Oficial Parques]
Olá?

887
00:36:58,437 --> 00:36:59,563
Olá?

888
00:37:08,024 --> 00:37:10,067
Eu disse para você consertar aquela pia.

889
00:37:17,320 --> 00:37:19,196
♪ Como faço para continuar ♪

890
00:37:21,029 --> 00:37:22,738
♪ Nós vamos conseguir ♪

891
00:37:24,239 --> 00:37:25,447
♪ Haverá outro... ♪

892
00:37:25,531 --> 00:37:26,740
[batendo na porta]

893
00:37:39,954 --> 00:37:42,162
[porta se abre]

894
00:37:42,246 --> 00:37:43,538
Ah. Seu dinheiro está chegando.

895
00:37:43,622 --> 00:37:45,247
[porta se fecha]

896
00:37:45,331 --> 00:37:48,081
Olha, eu prometo, você vai conseguir
o pagamento deste mês em breve.

897
00:37:48,165 --> 00:37:49,790
Qual pagamento?

898
00:37:49,874 --> 00:37:51,332
Oh.

899
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
[Noah] Eu não estou aqui
sobre meu dinheiro.

900
00:37:53,167 --> 00:37:54,709
Estou assumindo o seu caso.

901
00:37:54,793 --> 00:37:56,334
Que caso?

902
00:37:56,418 --> 00:37:58,127
Esposa desaparecida.

903
00:37:58,211 --> 00:37:59,919
Ou você já esqueceu?

904
00:38:00,003 --> 00:38:01,211
Não. Não. Eu...

905
00:38:01,295 --> 00:38:02,712
Olha, eu só...

906
00:38:02,796 --> 00:38:04,671
Me pegou desprevenido
que foi você. OK.

907
00:38:04,755 --> 00:38:07,423
Então, o que acontece a seguir?

908
00:38:07,507 --> 00:38:09,424
Nada.

909
00:38:09,508 --> 00:38:12,174
A menos que você tenha feito algo
para Daniela.

910
00:38:12,258 --> 00:38:13,800
Então, eu mato você.

911
00:38:15,301 --> 00:38:16,759
Oh, você é a paixão do trabalho.

912
00:38:16,843 --> 00:38:18,219
[Jaime geme]

913
00:38:19,970 --> 00:38:21,136
Guarde isso para você

914
00:38:21,220 --> 00:38:23,720
ou eu calo sua boca
permanentemente.

915
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
Entender?

916
00:38:25,305 --> 00:38:26,682
Sim.

917
00:38:31,975 --> 00:38:33,474
[gemendo]

918
00:38:33,558 --> 00:38:34,850
[respira pesadamente]

919
00:38:34,934 --> 00:38:36,767
Eu disse, entendeu?

920
00:38:36,851 --> 00:38:38,310
Eu entendo!

921
00:38:40,520 --> 00:38:41,853
Bom garoto.

922
00:38:43,479 --> 00:38:44,813
[Jaime ofegante]

923
00:38:47,231 --> 00:38:48,772
Eu estarei observando você.

924
00:38:50,232 --> 00:38:51,315
[porta se abre]

925
00:38:53,149 --> 00:38:54,192
[porta se fecha]

926
00:39:09,115 --> 00:39:10,906
[porta se abre]

927
00:39:10,990 --> 00:39:12,240
Uau.

928
00:39:12,324 --> 00:39:14,367
-[ofegante]
-Noé.

929
00:39:15,659 --> 00:39:16,950
EU...

930
00:39:17,034 --> 00:39:19,619
Eu disse para você mandar uma mensagem
quando você chegou aqui!

931
00:39:19,703 --> 00:39:21,744
Não há mais textos.
Não é inteligente.

932
00:39:21,828 --> 00:39:24,036
Eu nem deveria estar aqui.
Mas você insistiu.

933
00:39:24,121 --> 00:39:25,786
Você disse que não
quero estar envolvido.

934
00:39:25,870 --> 00:39:28,787
E então você aparece
na minha casa

935
00:39:28,871 --> 00:39:30,331
e você ameaça meu ex.

936
00:39:30,415 --> 00:39:31,666
Como você sabia disso?

937
00:39:32,832 --> 00:39:34,291
Eu vi você.

938
00:39:34,375 --> 00:39:35,916
Explique o que você era
fazendo aí!

939
00:39:36,000 --> 00:39:38,167
Olha, eu mal
te conheço, Daniela.

940
00:39:38,251 --> 00:39:40,293
Quando você disse que seu marido
tentei te matar,

941
00:39:40,377 --> 00:39:42,752
isso poderia ter sido uma mentira
para encobrir o que você fez.

942
00:39:42,836 --> 00:39:44,462
Mas, ah...

943
00:39:44,546 --> 00:39:46,630
agora que conheço seu marido
é Jaime Ramírez...

944
00:39:46,714 --> 00:39:48,338
Como você sabe quem ele é?

945
00:39:48,422 --> 00:39:51,088
E o que é esse pagamento
ele está falando?

946
00:39:51,172 --> 00:39:54,466
Noah, eu preciso saber
se posso confiar em você.

947
00:39:54,550 --> 00:39:57,175
Eu o parei por excesso de velocidade
alguns meses atrás.

948
00:39:57,259 --> 00:39:59,468
Ele estava bêbado, tipo,
muito além do limite.

949
00:39:59,552 --> 00:40:01,509
Me deu uma história triste.

950
00:40:01,594 --> 00:40:03,636
Ele estava tendo um dia difícil.

951
00:40:03,720 --> 00:40:04,844
Foi uma coisa única.

952
00:40:04,928 --> 00:40:06,136
Ele precisava disso para trabalhar.

953
00:40:06,220 --> 00:40:07,845
Até se ofereceu para me pagar
cem dólares.

954
00:40:07,929 --> 00:40:09,388
Isso mesmo,
olhou para o outro lado.

955
00:40:09,472 --> 00:40:10,804
Ele parecia arrependido,

956
00:40:10,888 --> 00:40:12,348
então eu o deixei ir com um aviso.

957
00:40:12,432 --> 00:40:14,307
Deixe-o dormir
em seu banco de trás.

958
00:40:14,391 --> 00:40:16,182
Mas eu procurei por ele.

959
00:40:16,266 --> 00:40:18,391
Definitivamente foi
não é uma coisa única.

960
00:40:18,475 --> 00:40:20,017
Ele teve vários DUIs.

961
00:40:20,101 --> 00:40:21,685
Uma licença suspensa.

962
00:40:21,769 --> 00:40:23,477
Ele poderia ter acabado na prisão.

963
00:40:23,561 --> 00:40:24,852
Eu poderia tê-lo colocado lá.

964
00:40:24,936 --> 00:40:26,353
Mas eu voltei

965
00:40:26,437 --> 00:40:27,646
e eu disse a ele

966
00:40:27,730 --> 00:40:29,563
ele ia me pagar
mil dólares

967
00:40:29,647 --> 00:40:31,063
pelos próximos seis meses

968
00:40:31,147 --> 00:40:32,230
ou ele teria mais
se preocupar com

969
00:40:32,314 --> 00:40:33,648
do que apenas uma licença revogada.

970
00:40:33,732 --> 00:40:35,065
Você o está chantageando.

971
00:40:35,149 --> 00:40:36,315
Ele mentiu para mim.

972
00:40:36,399 --> 00:40:38,732
E, e ele estava
colocando vidas em perigo.

973
00:40:38,816 --> 00:40:40,443
E, hum...

974
00:40:44,194 --> 00:40:45,653
Eu precisava de dinheiro.

975
00:40:45,737 --> 00:40:48,236
Você não é o único
com um ex de merda.

976
00:40:48,320 --> 00:40:50,071
Minha ex, ela me deixou
sem nada.

977
00:40:50,155 --> 00:40:51,988
E então, simplesmente desapareceu.

978
00:40:52,072 --> 00:40:53,489
Eu não estou nem perto

979
00:40:53,573 --> 00:40:55,781
para sair do buraco
ela me cavou.

980
00:40:55,865 --> 00:40:57,115
Estou apenas pegando o que mereço.

981
00:40:57,199 --> 00:40:58,532
Rosie estava certa.

982
00:40:58,616 --> 00:41:00,701
Não sobrou nenhum mocinho.

983
00:41:02,493 --> 00:41:03,618
Desculpe.

984
00:41:04,910 --> 00:41:06,202
[Daniela]
Está tudo bem.

985
00:41:06,286 --> 00:41:07,869
Porque se você fosse um cara legal,

986
00:41:07,953 --> 00:41:10,621
você não me ajudaria
torturar Jaime para que confesse.

987
00:41:16,791 --> 00:41:18,082
[barulho]

988
00:41:21,417 --> 00:41:22,792
[Daniela]
Eu substituí seus analgésicos

989
00:41:22,876 --> 00:41:24,085
com um antipsicótico.

990
00:41:25,877 --> 00:41:28,919
Ironicamente,
causa alucinações,

991
00:41:29,003 --> 00:41:32,463
paranóia, altera seu
senso de realidade,

992
00:41:32,547 --> 00:41:35,465
especialmente quando combinado
com álcool.

993
00:41:46,803 --> 00:41:48,386
E algumas outras surpresas.

994
00:41:49,679 --> 00:41:50,721
[porta se abre]

995
00:42:00,600 --> 00:42:02,141
E você deve ter notado

996
00:42:02,225 --> 00:42:04,726
enquanto vocês dois estavam se aconchegando,

997
00:42:04,810 --> 00:42:07,060
Jaime é muito supersticioso.

998
00:42:07,144 --> 00:42:09,436
Então, acho que posso convencê-lo

999
00:42:09,520 --> 00:42:11,103
que minha bunda vingativa

1000
00:42:11,187 --> 00:42:13,562
está assombrando ele.

1001
00:42:13,646 --> 00:42:15,481
E pegue ele
admitir o que ele fez.

1002
00:42:20,940 --> 00:42:22,483
[vidro quebra]

1003
00:42:22,567 --> 00:42:24,025
Eu preciso que você me mantenha
atualizado

1004
00:42:24,109 --> 00:42:25,734
com as investigações.

1005
00:42:25,818 --> 00:42:29,069
A morte de Miguel
e meu desaparecimento.

1006
00:42:29,153 --> 00:42:31,069
Você sabe, se você não tivesse
o chantageei,

1007
00:42:31,153 --> 00:42:32,987
talvez nada disso
teria acontecido.

1008
00:42:35,155 --> 00:42:36,489
E você diz

1009
00:42:36,573 --> 00:42:38,114
você queria me fazer feliz.

1010
00:42:38,198 --> 00:42:41,991
Dando a Jaime o que ele merece
me faria feliz.

1011
00:42:42,075 --> 00:42:43,992
[geme]

1012
00:42:44,076 --> 00:42:45,326
[grunhidos]

1013
00:42:48,077 --> 00:42:49,369
[expira]

1014
00:42:49,453 --> 00:42:50,994
[garrafa faz barulho]

1015
00:42:51,078 --> 00:42:52,162
[funga]

1016
00:42:53,329 --> 00:42:55,830
[grunhindo na TV]

1017
00:42:57,206 --> 00:42:58,539
[suspira]

1018
00:43:00,791 --> 00:43:03,040
[expira]

1019
00:43:03,124 --> 00:43:05,250
[linha tocando]

1020
00:43:05,334 --> 00:43:06,584
Ei, lindo.

1021
00:43:06,668 --> 00:43:08,126
Você viu Daniela?

1022
00:43:08,210 --> 00:43:09,460
Ela, hum...

1023
00:43:09,544 --> 00:43:10,835
Ela não
voltei para casa ontem à noite.

1024
00:43:10,919 --> 00:43:12,712
Eu não me preocuparia.

1025
00:43:12,796 --> 00:43:13,753
Ela provavelmente está fora
se divertindo.

1026
00:43:13,837 --> 00:43:15,254
[quente]

1027
00:43:15,338 --> 00:43:16,963
Não percebe que ela está fazendo

1028
00:43:17,047 --> 00:43:19,006
o maior erro
da vida dela deixando você.

1029
00:43:20,799 --> 00:43:23,132
Ei, você sempre precisa
uma refeição caseira,

1030
00:43:23,216 --> 00:43:24,550
você sabe para quem ligar.

1031
00:43:24,634 --> 00:43:26,967
Obrigado, Rosie.

1032
00:43:27,051 --> 00:43:28,093
Você é o melhor.

1033
00:43:32,553 --> 00:43:33,885
[quente]

1034
00:43:33,970 --> 00:43:35,262
[eletricidade crepitando]

1035
00:43:36,764 --> 00:43:37,888
[grunhidos]

1036
00:43:40,098 --> 00:43:41,599
Ah, merda.

1037
00:43:43,599 --> 00:43:44,850
Oh.

1038
00:43:53,103 --> 00:43:54,311
[suspiros]

1039
00:43:54,395 --> 00:43:55,978
[respirando pesadamente]

1040
00:44:00,439 --> 00:44:02,523
Não, talvez você possa
afinal, fique com a casa.

1041
00:44:02,607 --> 00:44:04,149
[telefone tocando]

1042
00:44:05,566 --> 00:44:07,442
Ei.

1043
00:44:07,526 --> 00:44:10,568
Um engenheiro local encontrou
o corpo na sala da fornalha.

1044
00:44:10,652 --> 00:44:12,694
Polícia... não
o identificou ainda,

1045
00:44:12,778 --> 00:44:14,319
mas eles estão enviando alguém
para conversar com o pessoal.

1046
00:44:14,403 --> 00:44:16,529
E CSI estará configurando
no porão.

1047
00:44:16,613 --> 00:44:19,655
Então você precisa sair agora.

1048
00:44:19,739 --> 00:44:21,448
Eu tenho um lugar,
Vou enviar para você.

1049
00:44:21,532 --> 00:44:23,990
Tudo bem?
E eu te encontrarei lá.

1050
00:44:30,701 --> 00:44:32,493
Aqui estamos.

1051
00:44:32,577 --> 00:44:35,077
Sim, do hospital
distrito da luz vermelha.

1052
00:44:35,161 --> 00:44:37,746
Me desculpe, eu não sei,
ninguém chama assim.

1053
00:44:40,330 --> 00:44:41,913
Na verdade encontramos um viciado

1054
00:44:41,997 --> 00:44:44,665
ou melhor, uma pessoa
lutando contra o vício

1055
00:44:44,749 --> 00:44:46,791
escondido aqui outro dia.

1056
00:44:46,875 --> 00:44:48,499
Tratamento escapado
e desapareceu.

1057
00:44:48,583 --> 00:44:50,208
Acontece que ele tinha um...

1058
00:44:50,292 --> 00:44:52,334
bela configuração
em um dos quartos vagos.

1059
00:44:52,418 --> 00:44:54,169
Não. Ele estava completamente fora de si.

1060
00:44:54,253 --> 00:44:56,127
E eu não sei
se ele pudesse ter matado alguém.

1061
00:44:56,211 --> 00:44:58,670
Embora ele tenha ameaçado
uma das enfermeiras.

1062
00:44:58,754 --> 00:45:01,212
[Oficial Parques]
Eu deveria falar com ela. Nome?

1063
00:45:01,296 --> 00:45:02,798
[Vontade]
Daniela Ramírez.

1064
00:45:04,507 --> 00:45:06,089
O que?

1065
00:45:06,173 --> 00:45:08,340
O marido dela
relatou seu desaparecimento.

1066
00:45:08,424 --> 00:45:10,508
Oh meu Deus.
Ela está bem?

1067
00:45:10,592 --> 00:45:12,301
Poderia estar conectado?

1068
00:45:12,385 --> 00:45:14,343
Não posso especular
em uma investigação aberta,

1069
00:45:14,427 --> 00:45:16,219
e eu não estou no caso dela.

1070
00:45:19,429 --> 00:45:23,263
Então, isso é com o outro
oficiais fazendo aqui?

1071
00:45:23,347 --> 00:45:25,056
Eu não tenho certeza.
Poderia ser.

1072
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
[telefone tocando]

1073
00:45:28,641 --> 00:45:30,058
Olá.

1074
00:45:36,895 --> 00:45:38,728
Identifique-se.

1075
00:45:38,812 --> 00:45:40,771
Levante o telefone. Agora vá!

1076
00:46:22,538 --> 00:46:25,038
[ofegante]

1077
00:46:42,462 --> 00:46:43,838
[suspira]

1078
00:46:59,178 --> 00:47:00,469
[baques]

1079
00:47:07,055 --> 00:47:08,848
[geme]

1080
00:47:11,015 --> 00:47:12,349
Daniela.

1081
00:47:12,433 --> 00:47:13,893
Ah, meu...
Você está bem.

1082
00:47:15,309 --> 00:47:16,684
Disseram que você estava desaparecido.

1083
00:47:16,768 --> 00:47:18,559
Hum-hmm?

1084
00:47:18,643 --> 00:47:20,143
O que está acontecendo?

1085
00:47:20,227 --> 00:47:23,436
Ah, foi
um mal-entendido bobo.

1086
00:47:23,520 --> 00:47:25,895
Sim. Jaime e eu
teve uma grande briga,

1087
00:47:25,979 --> 00:47:27,230
então eu saí bufando.

1088
00:47:27,314 --> 00:47:28,855
Eu precisava de algum espaço.

1089
00:47:28,940 --> 00:47:30,189
Mas então Jaime ouviu
sobre o cadáver,

1090
00:47:30,273 --> 00:47:31,565
e ele surtou.

1091
00:47:31,649 --> 00:47:33,023
Então ele estava ligando
e ele estava mandando mensagens de texto,

1092
00:47:33,107 --> 00:47:34,899
mas meu telefone estava mudo,
então eu não tinha a menor ideia.

1093
00:47:34,983 --> 00:47:36,734
E então ele chamou a polícia.

1094
00:47:36,818 --> 00:47:39,777
[suspira] Acabei de explicar isso
tudo para o oficial.

1095
00:47:39,861 --> 00:47:41,820
Então, quando você explicou isso?

1096
00:47:41,904 --> 00:47:43,569
Agora mesmo.

1097
00:47:43,653 --> 00:47:47,279
Sim, eu falo muito rápido,
especialmente quando estou ansioso.

1098
00:47:47,363 --> 00:47:49,447
Eu só, me sinto tão mal que
eles desperdiçaram tudo isso

1099
00:47:49,531 --> 00:47:51,824
tempo, energia e recursos.

1100
00:47:51,908 --> 00:47:55,866
Certo. Então você decide pegar
um base jumping porque...

1101
00:47:55,950 --> 00:47:57,326
[risos]

1102
00:47:59,035 --> 00:48:01,952
Porque honestamente, bem,
Eu estava tão envergonhado.

1103
00:48:02,036 --> 00:48:04,328
eu não queria ninguém
com quem trabalhamos para me ver.

1104
00:48:04,412 --> 00:48:07,079
-Que dia estranho.
-Hum.

1105
00:48:07,163 --> 00:48:09,413
Muito obrigado
por estar preocupado, no entanto.

1106
00:48:09,497 --> 00:48:10,831
Meio estranho, certo?

1107
00:48:10,915 --> 00:48:12,373
Que encontraram um cadáver.

1108
00:48:12,457 --> 00:48:13,623
Quero dizer, isso provavelmente é

1109
00:48:13,707 --> 00:48:16,290
por que eles precisavam
contratar seguranças.

1110
00:48:16,375 --> 00:48:20,042
Sim.
Estou feliz que você esteja bem.

1111
00:48:20,126 --> 00:48:26,211
Bem, odeio perguntar, mas poderia
você me faz um pequeno favor?

1112
00:48:26,295 --> 00:48:27,504
Você se importaria talvez

1113
00:48:27,588 --> 00:48:31,381
sem mencionar a ninguém
que conversamos?

1114
00:48:31,465 --> 00:48:33,131
Daniela.

1115
00:48:33,215 --> 00:48:34,173
Ah, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

1116
00:48:34,257 --> 00:48:36,675
E-eu só... estou tão envergonhado

1117
00:48:36,759 --> 00:48:38,967
que a polícia
conversei com todo mundo

1118
00:48:39,051 --> 00:48:41,385
enquanto eu estava aqui
o tempo todo.

1119
00:48:41,469 --> 00:48:42,969
[risos]

1120
00:48:44,887 --> 00:48:46,512
Nosso pequeno segredo.

1121
00:48:55,057 --> 00:48:56,850
[Jaime] O que...

1122
00:48:56,934 --> 00:48:58,683
[motor do carro ronca]

1123
00:49:05,061 --> 00:49:06,687
Como você está?

1124
00:49:08,479 --> 00:49:10,354
Você viu Miguel?

1125
00:49:10,438 --> 00:49:12,772
-Não recentemente.
-[suspira]

1126
00:49:12,856 --> 00:49:15,189
Estamos tentando contatá-lo
e ele não estendeu a mão.

1127
00:49:15,273 --> 00:49:16,816
Vamos levar isso para dentro?

1128
00:49:16,900 --> 00:49:18,358
Ah, na verdade...

1129
00:49:22,401 --> 00:49:23,735
Aham.

1130
00:49:26,027 --> 00:49:27,487
O que é tudo isso?

1131
00:49:29,154 --> 00:49:31,237
Ah, o cara esteve
me chantageando.

1132
00:49:31,322 --> 00:49:34,281
Sim, eu acho
ele me deixou uma mensagem.

1133
00:49:34,365 --> 00:49:35,656
Ele conhece você bem o suficiente para saber

1134
00:49:35,740 --> 00:49:37,616
sua predileção
por superstição?

1135
00:49:39,617 --> 00:49:41,409
Este não é alguém atrás de dinheiro.

1136
00:49:41,493 --> 00:49:43,576
Isto é pessoal.

1137
00:49:43,660 --> 00:49:45,743
Quem fez isso conhece você
muito intimamente.

1138
00:49:45,827 --> 00:49:47,619
-Você já considerou Dani?
-Não pode ser.

1139
00:49:47,703 --> 00:49:50,453
Pense nisso.
Ela está chateada com você,

1140
00:49:50,537 --> 00:49:52,037
e ela saberá disso
você valoriza seus videogames

1141
00:49:52,121 --> 00:49:53,788
mais do que qualquer outra coisa.

1142
00:49:53,873 --> 00:49:55,831
E ela tem acesso ao plano.

1143
00:49:55,915 --> 00:49:58,081
Ela está me assombrando.

1144
00:49:58,165 --> 00:50:01,041
Eu pensei que poderia me livrar dela,
mas ela está me assombrando.

1145
00:50:02,376 --> 00:50:04,126
O que?
O que você está falando?

1146
00:50:05,377 --> 00:50:08,378
[suspira] Daniela está morta.
Miguel atirou nela.

1147
00:50:10,837 --> 00:50:13,004
Com licença?

1148
00:50:13,088 --> 00:50:15,088
Por que? Como?

1149
00:50:15,172 --> 00:50:16,798
Não, isso é...
Isso deve ser uma piada.

1150
00:50:16,882 --> 00:50:18,548
A-um profundamente sem graça.

1151
00:50:18,632 --> 00:50:19,965
Foi tudo ideia do Miguel.

1152
00:50:20,049 --> 00:50:21,215
Ele queria matar Dani
para o seguro.

1153
00:50:21,300 --> 00:50:22,800
E-e você, e você o quê?

1154
00:50:22,884 --> 00:50:24,634
Você apenas ficou de lado
e deixá-lo errar?

1155
00:50:24,718 --> 00:50:26,427
Você não pensou em tentar
e impedi-lo, para me dizer?

1156
00:50:26,511 --> 00:50:29,553
-Eu, ah...
-Não. Não, claro que não.

1157
00:50:29,637 --> 00:50:30,928
Porque o plano de Miguel
foi perfeito para você.

1158
00:50:31,012 --> 00:50:32,387
Ele faz todo o trabalho sujo

1159
00:50:32,471 --> 00:50:33,805
e então seus problemas
desaparecer magicamente

1160
00:50:33,889 --> 00:50:35,889
sem ter que levantar um dedo.

1161
00:50:35,973 --> 00:50:38,723
Você recebe seu seguro
pagamento sem qualquer trabalho.

1162
00:50:38,808 --> 00:50:40,682
Tipo, tipo mana
dos céus.

1163
00:50:40,766 --> 00:50:43,224
Eu tive que pagar o cara de volta
que está me chantageando.

1164
00:50:43,308 --> 00:50:45,350
Era a minha vida ou a dela.

1165
00:50:45,434 --> 00:50:48,143
Olhar. Ela ia me deixar.
Ela estava saindo com outra pessoa.

1166
00:50:48,227 --> 00:50:49,895
E a vida do Miguel?

1167
00:50:51,020 --> 00:50:52,353
E quanto ao futuro dele?

1168
00:50:52,437 --> 00:50:53,938
estou dividindo
o pagamento com ele.

1169
00:50:54,022 --> 00:50:55,438
Ele ficará melhor.
Ele estará...

1170
00:50:55,522 --> 00:50:56,773
eu...

1171
00:50:58,314 --> 00:51:01,274
Eu não me importo
o dinheiro.

1172
00:51:03,358 --> 00:51:05,109
Eu queria que ele seguisse um caminho melhor.

1173
00:51:07,860 --> 00:51:09,903
Não, ele não irá para a prisão.

1174
00:51:09,987 --> 00:51:11,320
Nós planejamos tudo,
cada passo.

1175
00:51:11,404 --> 00:51:13,737
Isso não é incutir
confiança.

1176
00:51:13,822 --> 00:51:16,322
Ele fez parecer
um assalto que deu errado.

1177
00:51:16,406 --> 00:51:18,447
Ser pego
não é o que me preocupa.

1178
00:51:19,782 --> 00:51:21,825
É conviver com
o que ele fez.

1179
00:51:23,491 --> 00:51:26,075
O peso de suas ações,
dele, dele.

1180
00:51:27,827 --> 00:51:29,160
Vamos, Antônio.

1181
00:51:29,244 --> 00:51:30,660
[Antônio] O quê?
Você acha que é um absurdo?

1182
00:51:30,744 --> 00:51:32,870
Por que você não
puxar o gatilho?

1183
00:51:32,954 --> 00:51:34,913
Por que você não olhou para ela
nos olhos enquanto ela estava morrendo?

1184
00:51:36,414 --> 00:51:38,496
Você sabe, não é de admirar
Dani queria o divórcio.

1185
00:51:38,580 --> 00:51:39,789
Você era um homem fraco

1186
00:51:39,873 --> 00:51:41,624
quem faz os outros fazerem
seu trabalho sujo.

1187
00:51:41,708 --> 00:51:44,125
E para completar,
você é um alcoólatra.

1188
00:51:45,500 --> 00:51:47,209
Você cheira a bebida.

1189
00:51:49,168 --> 00:51:50,335
Ah, eu não tive
qualquer coisa para beber--

1190
00:51:50,419 --> 00:51:51,628
[fala em espanhol]

1191
00:51:54,337 --> 00:51:56,338
Você também é um mentiroso.

1192
00:51:58,047 --> 00:52:00,589
[barulho]

1193
00:52:07,968 --> 00:52:10,468
[telefone tocando]

1194
00:52:13,219 --> 00:52:15,721
[teclado batendo]

1195
00:52:27,267 --> 00:52:30,184
Miguel não iria decolar
sem me dizer.

1196
00:52:30,268 --> 00:52:32,185
Oh. Eu baguncei a cabeça dele,
certo?

1197
00:52:32,269 --> 00:52:33,770
O que mais ele faria?

1198
00:52:33,854 --> 00:52:35,937
[Antonio] Se ele estava lutando,
Ele viria até mim.

1199
00:52:36,021 --> 00:52:37,103
Acho que ele se acovardou.

1200
00:52:37,187 --> 00:52:38,395
Provavelmente escondido porque

1201
00:52:38,479 --> 00:52:40,104
ele tem vergonha de enfrentar
qualquer um de nós.

1202
00:52:40,188 --> 00:52:42,272
Você viu um corpo?

1203
00:52:42,356 --> 00:52:43,941
Recebeu uma ligação da polícia?

1204
00:52:46,692 --> 00:52:48,650
Veja, essa é a questão.

1205
00:52:48,735 --> 00:52:51,568
Miguel é um sonhador,
assim como você,

1206
00:52:51,652 --> 00:52:54,069
e isso é um amor
termo para perdedor,

1207
00:52:54,153 --> 00:52:56,194
cheio de promessas
que ele não pode manter.

1208
00:52:56,279 --> 00:52:58,905
Ele te vendeu uma história
que ele não sabia escrever.

1209
00:52:58,989 --> 00:53:01,739
Isso é tudo que Dani está tentando
para se vingar.

1210
00:53:01,823 --> 00:53:03,322
E se eu fosse você,

1211
00:53:03,406 --> 00:53:05,114
Eu espero que
minha suposição está correta,

1212
00:53:05,198 --> 00:53:07,075
porque se não for...

1213
00:53:08,158 --> 00:53:09,951
[fala em espanhol]

1214
00:53:23,664 --> 00:53:25,206
[vidro quebra]

1215
00:53:29,208 --> 00:53:31,251
[teclado batendo]

1216
00:53:37,295 --> 00:53:38,544
[Daniela]
Tem certeza de que estamos seguros aqui?

1217
00:53:38,628 --> 00:53:40,170
[Noé]
Sim, está praticamente vazio.

1218
00:53:40,254 --> 00:53:42,005
Olha, eu-eu pensei
Eu estava apenas mantendo você

1219
00:53:42,089 --> 00:53:43,881
postado nas investigações.

1220
00:53:43,965 --> 00:53:46,883
Ei. Bem, me desculpe,
mas preciso da sua ajuda.

1221
00:53:48,466 --> 00:53:50,091
[suspira]

1222
00:53:50,175 --> 00:53:52,009
Eles me perguntaram sobre
seu caso hoje.

1223
00:53:52,093 --> 00:53:53,467
Eu tive que contar a eles

1224
00:53:53,551 --> 00:53:55,343
eu estava esperando
em um rastreamento para o seu telefone.

1225
00:53:55,427 --> 00:53:56,636
Burocrático, blá, blá.

1226
00:53:56,720 --> 00:53:58,804
Mas isso me fez pensar
seu Jaime.

1227
00:53:58,888 --> 00:54:01,805
Ele não pode rastrear você, pode?

1228
00:54:01,889 --> 00:54:03,263
Está desativado.

1229
00:54:03,347 --> 00:54:05,098
Isso não
ele é inteligente o suficiente para tentar.

1230
00:54:07,515 --> 00:54:10,557
[suspira] Ok, ok.

1231
00:54:10,641 --> 00:54:13,183
[gemendo]

1232
00:54:13,267 --> 00:54:14,935
Pareço morto?

1233
00:54:16,185 --> 00:54:17,978
Tire a foto.

1234
00:54:18,062 --> 00:54:19,812
Por favor.

1235
00:54:19,896 --> 00:54:21,772
Por favor, tire a foto.

1236
00:54:22,772 --> 00:54:24,356
[o obturador da câmera clica]

1237
00:54:33,609 --> 00:54:35,069
[suspira]

1238
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
[telefone toca]

1239
00:54:54,451 --> 00:54:56,702
[teclado batendo]

1240
00:55:06,163 --> 00:55:07,790
[grita]

1241
00:55:10,665 --> 00:55:11,916
[Noé]
Eu concordei com seu plano.

1242
00:55:12,000 --> 00:55:15,125
eu não percebi
eu estaria mentindo para o meu trabalho

1243
00:55:15,209 --> 00:55:17,668
e fotografando cadáveres.

1244
00:55:17,752 --> 00:55:19,044
Quais são minhas outras opções?

1245
00:55:19,128 --> 00:55:21,545
Você me disse
Eu não posso ir à polícia

1246
00:55:21,629 --> 00:55:23,628
e não posso voltar para Jaime.

1247
00:55:23,713 --> 00:55:25,254
-Você poderia matá-lo.
-Eu--

1248
00:55:31,674 --> 00:55:34,258
Com Jaime morto,
seria fácil incriminá-lo

1249
00:55:34,342 --> 00:55:36,843
pelo assassinato de Miguel,
deixando você livre.

1250
00:55:36,927 --> 00:55:39,135
Você seria o único a coletar
o seguro de vida.

1251
00:55:39,219 --> 00:55:43,094
E você nunca precisa se preocupar
sobre Jaime Ramirez nunca mais.

1252
00:55:43,178 --> 00:55:44,762
Eu não estou matando ninguém.

1253
00:55:44,846 --> 00:55:46,305
Você já fez isso.

1254
00:55:47,514 --> 00:55:49,015
Miguel foi em legítima defesa.

1255
00:55:49,099 --> 00:55:51,223
Matar Jaime seria assassinato.

1256
00:55:51,307 --> 00:55:53,391
Nós concordamos em pegá-lo
confessar.

1257
00:55:54,850 --> 00:55:56,851
Eu não acho que você percebeu

1258
00:55:56,935 --> 00:55:58,977
Eu poderia ir para a prisão
por ajudar você.

1259
00:56:00,352 --> 00:56:02,686
Eu-eu...

1260
00:56:02,770 --> 00:56:04,770
Você disse tudo que precisava
era informação.

1261
00:56:04,854 --> 00:56:07,563
Mas aqui estou eu e pensei

1262
00:56:07,647 --> 00:56:09,897
minha vida foi finalmente
voltando aos trilhos.

1263
00:56:09,981 --> 00:56:13,357
E então você me liga
sobre esconder um cadáver.

1264
00:56:16,776 --> 00:56:18,151
[suspira]

1265
00:56:19,318 --> 00:56:20,985
Se você matar Jaime...

1266
00:56:23,153 --> 00:56:25,987
Eu posso finalmente conseguir minha vida
de volta aos trilhos.

1267
00:56:28,321 --> 00:56:31,906
Você está sugerindo
Eu mato Jaime para consertar sua vida?

1268
00:56:31,990 --> 00:56:34,198
Eu acho que mereço
uma pequena compensação

1269
00:56:34,282 --> 00:56:36,075
pelo que você me fez passar.

1270
00:56:37,450 --> 00:56:38,743
[zomba]

1271
00:56:40,785 --> 00:56:43,368
Você merece
uma pequena compensação

1272
00:56:43,452 --> 00:56:46,287
pelo que ele fez você passar.

1273
00:56:46,371 --> 00:56:48,997
Quero dizer, olhe
o que você está escondendo.

1274
00:56:49,081 --> 00:56:50,830
Você arruinou sua vida.

1275
00:56:50,914 --> 00:56:52,539
E não apenas agora.

1276
00:56:52,623 --> 00:56:55,373
Para que?
Os últimos 15 anos.

1277
00:56:55,457 --> 00:57:00,208
Ele te convenceu de que você é
não é bonito e digno

1278
00:57:00,292 --> 00:57:03,418
quando você é o mais incrível
pessoa que eu já conheci.

1279
00:57:03,502 --> 00:57:04,836
Isso é criminoso.

1280
00:57:04,920 --> 00:57:06,754
Eu não sou um assassino.

1281
00:57:06,838 --> 00:57:08,755
Ele tentou matar você.

1282
00:57:08,839 --> 00:57:10,463
Isso não significa
ele merece morrer.

1283
00:57:12,006 --> 00:57:13,422
Ninguém sabe.

1284
00:57:13,506 --> 00:57:16,341
E eu não seria capaz
viver comigo mesmo.

1285
00:57:16,425 --> 00:57:17,799
E não seria justiça.

1286
00:57:17,883 --> 00:57:20,508
eu seria roubado
de finalmente ouvir Jaime

1287
00:57:20,592 --> 00:57:22,136
admitir seus erros.

1288
00:57:23,343 --> 00:57:25,594
Não, preciso que ele confesse.

1289
00:57:25,678 --> 00:57:28,721
Por favor, Noé,
me dê um pouco mais de tempo.

1290
00:57:30,263 --> 00:57:31,889
Por favor.

1291
00:57:31,973 --> 00:57:33,305
Multar.

1292
00:57:34,682 --> 00:57:37,016
Longe demais

1293
00:57:37,100 --> 00:57:38,140
e alguém está indo
para descobrir

1294
00:57:38,224 --> 00:57:39,600
o que você está fazendo.

1295
00:57:41,101 --> 00:57:42,559
[Rosie ao telefone]
Estou pirando.

1296
00:57:42,643 --> 00:57:44,643
Eles encontraram um corpo
no hospital.

1297
00:57:44,727 --> 00:57:47,353
Eu pensei que você estava apenas tendo
divirta-se com seu novo cara, mas agora,

1298
00:57:47,437 --> 00:57:49,645
por favor, deixe-me saber
você está bem.

1299
00:57:49,729 --> 00:57:51,104
Sinto sua falta.

1300
00:57:51,189 --> 00:57:52,521
[expira bruscamente]

1301
00:57:52,605 --> 00:57:53,605
Sinto muito, Rosie.

1302
00:57:53,690 --> 00:57:54,981
Mal posso esperar até que isso acabe

1303
00:57:55,065 --> 00:57:56,899
e eu posso finalmente
te contar a verdade.

1304
00:58:03,193 --> 00:58:04,651
[Daniela no viva-voz]
Você não queria ouvir

1305
00:58:04,735 --> 00:58:06,819
minha voz irritante não mais.

1306
00:58:06,903 --> 00:58:11,654
Mas agora você vai
ouça isso em todos os lugares, para sempre.

1307
00:58:11,738 --> 00:58:14,530
Até você confessar o que fez.

1308
00:58:14,614 --> 00:58:17,990
Jaime, confesse.

1309
00:58:18,074 --> 00:58:19,491
Confessar.

1310
00:58:19,575 --> 00:58:20,866
Você me ouviu.

1311
00:58:20,950 --> 00:58:22,534
Eu te amo.

1312
00:58:24,285 --> 00:58:25,452
Confessar.

1313
00:58:28,327 --> 00:58:29,745
[risos]

1314
00:58:36,748 --> 00:58:38,373
Isso é apenas um sonho.

1315
00:58:39,833 --> 00:58:40,832
Isso é apenas um sonho.

1316
00:58:40,916 --> 00:58:42,459
[telefone toca]

1317
00:58:47,003 --> 00:58:48,418
Olá?

1318
00:58:48,502 --> 00:58:50,128
[mulher ao telefone]
Este é Jaime Ramírez?

1319
00:58:50,212 --> 00:58:51,962
Quem quer saber?

1320
00:58:52,046 --> 00:58:53,630
Estou ligando de
Seguro Taxa Dourada.

1321
00:58:53,714 --> 00:58:55,296
Sua reivindicação foi negada.

1322
00:58:55,380 --> 00:58:57,339
Nós não pagamos
sem certidão de óbito.

1323
00:58:57,423 --> 00:58:59,382
Não. Não, mas isso é
circunstâncias incomuns.

1324
00:58:59,466 --> 00:59:01,341
Sim, minha esposa está desaparecida,
e quero dizer,

1325
00:59:01,425 --> 00:59:02,800
eles não encontraram
seu corpo ainda,

1326
00:59:02,884 --> 00:59:04,717
mas tenho certeza que ela está morta.

1327
00:59:04,801 --> 00:59:06,301
[mulher ao telefone] Ah.

1328
00:59:06,385 --> 00:59:08,510
Ela não iria simplesmente desaparecer
sem me dizer.

1329
00:59:08,595 --> 00:59:11,512
E ela perdeu o turno.
Ela nunca perderia seu turno.

1330
00:59:11,596 --> 00:59:13,013
E...

1331
00:59:16,431 --> 00:59:17,973
o fantasma dela
está me assombrando.

1332
00:59:19,390 --> 00:59:21,849
[mulher ao telefone] Certo. Hum...

1333
00:59:21,933 --> 00:59:26,102
Infelizmente não posso usar
isso como prova de qualquer coisa.

1334
00:59:26,186 --> 00:59:29,061
Olha, eu realmente preciso desse dinheiro.

1335
00:59:29,145 --> 00:59:31,228
[mulher ao telefone]
Não temos todos?

1336
00:59:31,312 --> 00:59:32,853
Deve haver
algo que você pode fazer.

1337
00:59:32,937 --> 00:59:34,562
[mulher ao telefone]
Eles às vezes emitirão

1338
00:59:34,646 --> 00:59:36,106
uma certidão de óbito
sem corpo.

1339
00:59:36,190 --> 00:59:38,773
Ótimo. Excelente.

1340
00:59:38,857 --> 00:59:40,689
O que eu... O que eu faço
para fazer a bola rolar?

1341
00:59:40,773 --> 00:59:43,232
Eu-eu vou me mudar
continuar com minha vida.

1342
00:59:43,316 --> 00:59:45,150
[mulher ao telefone]
Nada.

1343
00:59:45,234 --> 00:59:46,901
Se sua esposa não aparecer,

1344
00:59:46,985 --> 00:59:48,777
eles vão emitir uma morte
certificado sem corpo

1345
00:59:48,861 --> 00:59:50,276
em sete anos.

1346
00:59:50,360 --> 00:59:51,736
Sete anos?

1347
00:59:51,820 --> 00:59:53,946
Eu não posso viver assim
durante sete anos.

1348
00:59:54,030 --> 00:59:55,113
[mulher ao telefone]
Considere-se com sorte.

1349
00:59:55,197 --> 00:59:56,864
Na Itália, são dez.

1350
01:00:12,786 --> 01:00:14,328
Ok, Dan, você venceu.

1351
01:00:14,412 --> 01:00:16,122
OK? Desculpe. Desculpe.
Eu sinto muito.

1352
01:00:16,206 --> 01:00:17,788
Estou confessando.

1353
01:00:17,872 --> 01:00:20,372
Eu estou...

1354
01:00:20,456 --> 01:00:23,415
Confessando.
Por favor, deixe-me em paz.

1355
01:00:23,499 --> 01:00:29,251
"Eu confesso...

1356
01:00:29,335 --> 01:00:31,210
assassinato..."

1357
01:00:31,294 --> 01:00:32,585
[Daniela]Não sei ler
o que ele escreveu,

1358
01:00:32,669 --> 01:00:34,795
mas isso é definitivamente
uma confissão.

1359
01:00:34,879 --> 01:00:36,629
Eu não posso acreditar
seu coração revelador

1360
01:00:36,713 --> 01:00:38,547
absurdo realmente funcionou.

1361
01:00:38,631 --> 01:00:41,673
E eu costumava amaldiçoar
as superstições.

1362
01:00:41,757 --> 01:00:44,966
Quem diria um dia
eles seriam minha graça salvadora.

1363
01:00:45,050 --> 01:00:46,383
Então o que acontece agora?

1364
01:00:47,467 --> 01:00:49,009
A palavra dele é suficiente?

1365
01:00:49,093 --> 01:00:50,551
Eles podem acusá-lo
sem corpo?

1366
01:00:52,094 --> 01:00:54,428
Esta confissão
são boas notícias, Noé.

1367
01:00:54,512 --> 01:00:56,470
Além disso, eu não acho
você quer a morte de uma pessoa

1368
01:00:56,554 --> 01:00:58,387
em suas mãos.

1369
01:00:58,471 --> 01:01:00,638
Pegar o dinheiro do seguro?

1370
01:01:00,722 --> 01:01:02,182
Eu viveria com isso.

1371
01:01:03,766 --> 01:01:05,598
Você me daria metade, certo?

1372
01:01:05,682 --> 01:01:07,307
Desde que você me arrastou para isso.

1373
01:01:07,391 --> 01:01:09,434
Não há metade para dar.

1374
01:01:09,518 --> 01:01:12,268
O plano sempre foi
para fazer Jaime confessar.

1375
01:01:12,352 --> 01:01:13,769
Foi isso que combinamos.

1376
01:01:13,853 --> 01:01:15,353
É isso que está acontecendo.

1377
01:01:17,771 --> 01:01:19,730
-OK.
-OK.

1378
01:01:20,396 --> 01:01:22,897
[teclas tilintando]

1379
01:01:22,981 --> 01:01:26,816
Jaime. Eu ainda não ouvi
da Dani, e você?

1380
01:01:26,900 --> 01:01:28,315
Estou a caminho
para a delegacia agora.

1381
01:01:28,399 --> 01:01:29,567
-OK? Eu vou.
-Não, não.

1382
01:01:29,651 --> 01:01:31,401
Eu estive
pensando sobre isso.

1383
01:01:31,485 --> 01:01:34,444
E o cara
ela está saindo, ele é policial.

1384
01:01:34,528 --> 01:01:36,778
Se ele fez alguma coisa,
eles não são confiáveis

1385
01:01:36,862 --> 01:01:37,987
para investigar os seus próprios.

1386
01:01:38,071 --> 01:01:39,988
Eles não fizeram nada.

1387
01:01:40,072 --> 01:01:41,822
Precisamos resolver os assuntos
em nossas próprias mãos.

1388
01:01:43,240 --> 01:01:45,698
Mídias sociais, cartazes.

1389
01:01:45,782 --> 01:01:46,824
Ela está morta.

1390
01:01:46,908 --> 01:01:49,075
Ei, não diga isso.

1391
01:01:49,159 --> 01:01:51,325
Precisamos permanecer positivos.

1392
01:01:51,409 --> 01:01:52,951
É tudo culpa minha.

1393
01:01:53,035 --> 01:01:55,785
Ei, Dani é quem não fez isso
apreciar o que ela tinha

1394
01:01:55,869 --> 01:01:58,162
e jogou fora
seu casamento por uma aventura.

1395
01:01:58,246 --> 01:01:59,745
Esse cara fez algo com ela.

1396
01:01:59,829 --> 01:02:01,413
Não quero culpar a vítima,

1397
01:02:01,497 --> 01:02:05,748
mas... eu avisei a ela sobre esse cara
era bom demais para ser verdade.

1398
01:02:07,791 --> 01:02:09,251
Você é bom demais para ser verdade.

1399
01:02:10,959 --> 01:02:13,543
Você não pode desmoronar, Jaime.

1400
01:02:13,627 --> 01:02:15,668
Precisamos ser fortes por ela.

1401
01:02:15,752 --> 01:02:19,879
Você precisa parar de beber
e bebidas energéticas.

1402
01:02:19,963 --> 01:02:22,172
Não é bom
quando você já está no limite.

1403
01:02:22,256 --> 01:02:23,337
Cuide-se.

1404
01:02:23,421 --> 01:02:25,173
Beba água, mantenha a cabeça limpa

1405
01:02:25,257 --> 01:02:27,673
e tudo está
vai ficar bem.

1406
01:02:27,757 --> 01:02:29,382
Eu prometo.

1407
01:02:29,466 --> 01:02:31,176
Escute-me.

1408
01:02:31,260 --> 01:02:32,801
Isso não é culpa sua.

1409
01:02:34,468 --> 01:02:36,802
-[soluços]
-Sh.

1410
01:02:36,886 --> 01:02:39,971
Não, isso não é culpa sua.

1411
01:02:42,097 --> 01:02:43,556
[funga, soluça]

1412
01:02:49,933 --> 01:02:51,767
Nada é minha culpa.

1413
01:02:53,768 --> 01:02:55,642
Nada é minha culpa.

1414
01:02:55,726 --> 01:02:57,186
Nada é minha culpa.

1415
01:02:58,103 --> 01:02:59,645
Nada é minha culpa.

1416
01:03:02,646 --> 01:03:04,355
Nada é minha culpa.

1417
01:03:09,440 --> 01:03:13,901
♪ Não é bom
para conseguir tudo o que você deseja ♪

1418
01:03:13,985 --> 01:03:18,360
♪ Você não pode contar para outro
rebelde está caindo forte ♪

1419
01:03:22,946 --> 01:03:24,363
Aham.

1420
01:03:29,365 --> 01:03:30,991
[funga]

1421
01:03:31,075 --> 01:03:32,657
[Rosie no vídeo]
Se você tiver alguma informação

1422
01:03:32,741 --> 01:03:34,492
sobre Daniela Ramírez,

1423
01:03:34,576 --> 01:03:36,326
por favor entre em contato.

1424
01:03:36,410 --> 01:03:39,368
Sua família e amigos
estão muito preocupados e preocupados.

1425
01:03:39,452 --> 01:03:42,120
Nós o observamos
escreva uma confissão.

1426
01:03:42,204 --> 01:03:44,329
Neste ponto,
podemos estar procurando um corpo,

1427
01:03:44,413 --> 01:03:48,707
mas isso seria muito útil
no processo de luto.

1428
01:03:50,915 --> 01:03:52,416
OK.

1429
01:03:54,042 --> 01:03:55,667
Nós o matamos.

1430
01:04:00,711 --> 01:04:02,294
-Rosie.
-Ah, ei.

1431
01:04:02,378 --> 01:04:03,671
Oi.

1432
01:04:05,130 --> 01:04:07,588
Há algo
você deveria saber.

1433
01:04:07,672 --> 01:04:09,422
O que é?

1434
01:04:09,506 --> 01:04:12,798
Você teve uma morte acidental
cláusula que costuma pagar mais?

1435
01:04:12,882 --> 01:04:15,382
Eu não me importo com o dinheiro,
Eu quero que ele vá embora.

1436
01:04:15,466 --> 01:04:19,301
Mas por que apressar o plano
se pudermos ganhar mais dinheiro?

1437
01:04:19,385 --> 01:04:20,969
O programa de aconselhamento
é dois anos.

1438
01:04:21,053 --> 01:04:23,720
São dois anos sem remuneração.

1439
01:04:23,804 --> 01:04:24,970
Por que você quer ser
um conselheiro?

1440
01:04:25,054 --> 01:04:26,304
O que?

1441
01:04:26,388 --> 01:04:28,387
Eu acho que você gosta
pessoas danificadas.

1442
01:04:28,472 --> 01:04:29,847
Há um padrão em sua vida

1443
01:04:29,931 --> 01:04:31,473
onde você deixa as mulheres
arrastar você para confusão,

1444
01:04:31,557 --> 01:04:32,848
e eu acho
você deveria olhar para isso

1445
01:04:32,932 --> 01:04:35,016
antes de começar
aconselhar outras pessoas.

1446
01:04:35,100 --> 01:04:36,433
Uau.

1447
01:04:36,517 --> 01:04:37,934
Você está, você está me dizendo
olhar para mim mesmo?

1448
01:04:38,018 --> 01:04:39,851
Você olha para si mesmo.

1449
01:04:39,935 --> 01:04:41,685
Olha, só estou dizendo,
você veio muito forte

1450
01:04:41,769 --> 01:04:43,520
para alguém que não me conhecia.

1451
01:04:43,604 --> 01:04:45,895
Eu acho que você gostou
que eu era vulnerável.

1452
01:04:45,980 --> 01:04:48,188
Você saiu das minhas lágrimas
em seu ombro.

1453
01:04:53,274 --> 01:04:54,941
O que é isso?

1454
01:04:55,025 --> 01:04:57,025
Esse é o telefone do Miguel
e sua carteira.

1455
01:04:57,109 --> 01:04:59,276
Amanhã você vai pagar
Jaime uma chamada de acompanhamento.

1456
01:04:59,360 --> 01:05:00,859
Você vai encontrá-lo
queimando isso.

1457
01:05:00,944 --> 01:05:02,527
Você vai confrontá-lo.

1458
01:05:02,611 --> 01:05:05,029
Ele vai atacar você
e você vai atirar nele.

1459
01:05:06,571 --> 01:05:07,904
-Meu?
-Sim.

1460
01:05:07,988 --> 01:05:09,655
Você quer metade do acordo?

1461
01:05:09,739 --> 01:05:12,281
Então você precisa fazer alguma coisa.

1462
01:05:12,365 --> 01:05:14,157
[Noé] O quê?
E-eu já fiz o suficiente.

1463
01:05:14,241 --> 01:05:15,865
O que você...

1464
01:05:15,950 --> 01:05:17,908
Não chegue mais perto.
Eu tenho uma arma...

1465
01:05:19,285 --> 01:05:20,701
Dani.

1466
01:05:21,660 --> 01:05:23,077
Rosie.

1467
01:05:23,161 --> 01:05:26,453
Jaime está fora de si,
preocupado com você.

1468
01:05:26,537 --> 01:05:29,621
E você está ligado
uma escapadela romântica?

1469
01:05:29,705 --> 01:05:31,830
Pelo que parece,
não é tão romântico.

1470
01:05:31,914 --> 01:05:33,081
Como você me encontrou?

1471
01:05:33,165 --> 01:05:34,290
Seu rastreador de fitness.

1472
01:05:34,374 --> 01:05:35,456
Eu não pensei nisso.

1473
01:05:35,540 --> 01:05:37,041
E então Will disse que viu você.

1474
01:05:37,125 --> 01:05:38,708
Acho que não estava pensando
porque eu pensei que

1475
01:05:38,792 --> 01:05:41,085
meu melhor amigo foi assassinado.

1476
01:05:41,169 --> 01:05:42,877
-Sequestrado, ou--
-Sinto muito.

1477
01:05:44,919 --> 01:05:46,419
Como ela entrou aqui?

1478
01:05:46,503 --> 01:05:48,254
Não é como se fosse Fort Knox,
gênio.

1479
01:05:48,338 --> 01:05:50,587
O que diabos está acontecendo?

1480
01:05:50,671 --> 01:05:52,797
Eu estive me escondendo.

1481
01:05:52,881 --> 01:05:55,131
Jaime tentou me matar.

1482
01:05:55,215 --> 01:05:56,966
[risos]

1483
01:06:01,593 --> 01:06:02,592
Você está mentindo.

1484
01:06:02,676 --> 01:06:04,302
Você tem razão.

1485
01:06:04,386 --> 01:06:06,511
Ele não tentou me matar.
Ele tentou me matar.

1486
01:06:06,595 --> 01:06:08,095
Ele realmente não fez isso
ele mesmo.

1487
01:06:08,179 --> 01:06:09,179
Surpresa.

1488
01:06:09,263 --> 01:06:10,930
Ah, pare, Dani.

1489
01:06:11,014 --> 01:06:13,847
Eu sei que você está bravo com ele,
mas isso é simplesmente cruel.

1490
01:06:13,931 --> 01:06:15,681
Estou lhe dizendo a verdade.

1491
01:06:15,765 --> 01:06:18,641
Ei, se Jaime pensa
que estou apenas sentindo falta,

1492
01:06:18,725 --> 01:06:20,850
então por que ele não ligou
ou me mandou uma mensagem em dias?

1493
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
Porque ele pensa que estou morto

1494
01:06:25,311 --> 01:06:27,311
e ele é muito burro
para cobrir seus rastros.

1495
01:06:27,395 --> 01:06:29,188
Olha, nada por dias.

1496
01:06:30,687 --> 01:06:32,563
Deus, você poderia ter
os apagou.

1497
01:06:32,647 --> 01:06:34,814
-Por que ela faria isso?
-Ah, não sei.

1498
01:06:34,898 --> 01:06:37,481
Então ela é a vítima
e não o trapaceiro.

1499
01:06:37,565 --> 01:06:39,774
Ou talvez vocês dois estejam
tentando armar para ele.

1500
01:06:39,858 --> 01:06:42,400
Eu tenho uma filmagem dele rindo
enquanto ele deveria estar

1501
01:06:42,484 --> 01:06:43,818
relatando meu desaparecimento.

1502
01:06:43,902 --> 01:06:45,651
Isso soa como alguém
quem terminou?

1503
01:06:45,735 --> 01:06:47,610
Você-você está falando sério
contando tudo a ela?

1504
01:06:47,694 --> 01:06:49,903
Às vezes, nervosismo
fazer as pessoas rirem.

1505
01:06:49,987 --> 01:06:52,321
Lembra quando Brett morreu
e eu não conseguia parar de rir

1506
01:06:52,405 --> 01:06:53,780
quando nós a demos descarga?

1507
01:06:53,864 --> 01:06:55,948
Eu não sou um peixinho dourado.

1508
01:06:56,032 --> 01:06:57,531
Rosie.

1509
01:06:58,991 --> 01:07:01,825
Ele tentou me matar.

1510
01:07:01,909 --> 01:07:04,742
Isso deve ser algum tipo
de mal-entendido.

1511
01:07:04,826 --> 01:07:06,119
Eu sei que ele não é perfeito,

1512
01:07:06,203 --> 01:07:08,412
mas ele não mataria ninguém.

1513
01:07:12,163 --> 01:07:13,830
Pergunte a ele.

1514
01:07:13,914 --> 01:07:16,956
Pergunte na cara dele
e veja o que ele diz.

1515
01:07:17,040 --> 01:07:19,791
Mas por favor não diga a ele
que estou vivo.

1516
01:07:31,712 --> 01:07:33,879
[Jaime]Sem corpo, sem marcas de arrasto?

1517
01:07:33,963 --> 01:07:35,005
Apenas um rastreador de fitness.

1518
01:07:35,089 --> 01:07:36,463
Isso é uma boa notícia, certo?

1519
01:07:36,547 --> 01:07:38,340
-Ela ainda pode estar viva.
-Sim.

1520
01:07:39,882 --> 01:07:42,216
Sim, eu acho.

1521
01:07:42,300 --> 01:07:44,301
A menos que você quisesse
que haja um corpo.

1522
01:07:44,385 --> 01:07:48,218
Não, quero dizer, apenas execução hipotecária.

1523
01:07:48,302 --> 01:07:50,219
Para que eu possa seguir em frente com minha vida.

1524
01:07:50,303 --> 01:07:51,386
Ir em frente?

1525
01:07:51,470 --> 01:07:52,761
Faz apenas alguns dias.

1526
01:07:52,845 --> 01:07:54,430
Estávamos nos divorciando.

1527
01:07:55,889 --> 01:07:58,014
Agora estou nisso
limbo estranho.

1528
01:07:58,098 --> 01:08:00,140
O que acontece
se eu conhecer alguém novo?

1529
01:08:00,224 --> 01:08:02,182
Quando conheço alguém novo.

1530
01:08:02,266 --> 01:08:03,349
[suspira]

1531
01:08:03,434 --> 01:08:05,766
Você tentou matar Dani?

1532
01:08:05,850 --> 01:08:07,809
O que?

1533
01:08:07,893 --> 01:08:11,312
Não, por que você pensaria isso?

1534
01:08:11,396 --> 01:08:12,853
Porque Dani me contou.

1535
01:08:14,688 --> 01:08:20,480
O que, como o sonho? Fantasma?

1536
01:08:20,564 --> 01:08:23,566
Não, ela está viva.

1537
01:08:26,235 --> 01:08:28,234
[Noah] Deveria ter atirado nela
quando tive a oportunidade.

1538
01:08:28,318 --> 01:08:30,236
[gemendo]

1539
01:08:32,778 --> 01:08:34,612
Você deveria me dar
um aviso.

1540
01:08:34,696 --> 01:08:36,613
É mais realista
se você não estiver preparado

1541
01:08:36,697 --> 01:08:38,322
e quero que você bloqueie o golpe.

1542
01:08:40,907 --> 01:08:42,490
Agora, eu acredito
Jaime atacou você.

1543
01:08:44,117 --> 01:08:45,825
A primeira coisa é amanhã de manhã.

1544
01:08:49,202 --> 01:08:50,451
Sim.

1545
01:08:50,535 --> 01:08:51,785
Eu tentei matá-la,
Rosie,

1546
01:08:51,869 --> 01:08:53,911
mas foi justificado, eu juro.

1547
01:08:53,995 --> 01:08:56,412
E eu me arrependi
cada momento desde então.

1548
01:08:56,496 --> 01:08:58,538
[suspira]

1549
01:08:58,622 --> 01:09:00,123
Ainda sou uma pessoa terrível.

1550
01:09:01,581 --> 01:09:05,082
Você não é uma pessoa terrível.

1551
01:09:05,166 --> 01:09:06,750
[suspira]
Ela empurrou você para isso.

1552
01:09:08,084 --> 01:09:09,417
Hum...

1553
01:09:09,501 --> 01:09:11,294
Estou feliz que você me contou
tudo.

1554
01:09:11,378 --> 01:09:13,210
Estou feliz que você confiou em mim.

1555
01:09:13,294 --> 01:09:15,295
Que bom que finalmente consegui isso
do meu peito.

1556
01:09:17,088 --> 01:09:20,339
A culpa foi
me fazendo ver coisas.

1557
01:09:20,423 --> 01:09:21,839
Eu estava perdendo o controle.

1558
01:09:21,923 --> 01:09:24,465
Não dormindo,
ouvindo a voz dela,

1559
01:09:24,549 --> 01:09:26,050
cheirando seu perfume.

1560
01:09:26,134 --> 01:09:28,008
O estresse pode fazer você fazer isso
coisas engraçadas.

1561
01:09:28,092 --> 01:09:30,051
[risos]

1562
01:09:30,135 --> 01:09:32,843
Você estava tomando antipsicóticos
antes de você tentar matar Dani?

1563
01:09:32,927 --> 01:09:34,886
Quais antipsicóticos?
O que você está falando?

1564
01:09:34,970 --> 01:09:37,803
Bem, eu notei isso
a última vez que estive aqui.

1565
01:09:37,887 --> 01:09:39,638
Você pode escondê-los
em um frasco de analgésicos,

1566
01:09:39,722 --> 01:09:42,264
mas eu conheço um antipsicótico
quando vejo um.

1567
01:09:42,348 --> 01:09:46,016
Você não precisa ter vergonha,
Jaime, mas não minta para mim.

1568
01:09:48,684 --> 01:09:51,185
[rindo]

1569
01:09:59,980 --> 01:10:01,356
[suspira]

1570
01:10:05,149 --> 01:10:06,607
[geme]

1571
01:10:09,775 --> 01:10:11,444
Que diabos?

1572
01:10:29,742 --> 01:10:31,159
Ah, Dani.

1573
01:10:31,243 --> 01:10:33,701
Você vai desejar
você já estava morto.

1574
01:10:33,785 --> 01:10:35,911
Desta vez,
você vai sofrer.

1575
01:10:41,913 --> 01:10:43,789
[António] Jaime!

1576
01:10:43,873 --> 01:10:44,872
Jaime!

1577
01:10:44,956 --> 01:10:45,956
Quem é aquele?

1578
01:10:46,040 --> 01:10:48,040
É o irmão do Miguel.

1579
01:10:48,124 --> 01:10:49,791
[Noah] Ele não parece
muito feliz.

1580
01:10:49,875 --> 01:10:50,958
Esta é uma boa notícia.

1581
01:10:51,042 --> 01:10:52,125
Esse cara mata Jaime,

1582
01:10:52,209 --> 01:10:53,377
obtemos tudo o que precisamos,

1583
01:10:53,461 --> 01:10:54,501
e eu não preciso fazer
qualquer coisa.

1584
01:10:54,585 --> 01:10:55,877
[António] Jaime!
[Jaime] Já vou.

1585
01:10:55,961 --> 01:10:57,211
-Segure seus cavalos.
-[Antonio] Abra.

1586
01:10:57,295 --> 01:10:58,670
Relaxar.

1587
01:11:00,212 --> 01:11:01,837
-Oh! Ei, ei, ei, ei.
-Ele está morto.

1588
01:11:01,921 --> 01:11:04,546
Mig, Mig está morto.

1589
01:11:04,630 --> 01:11:06,423
Eles me fizeram identificá-lo.

1590
01:11:06,507 --> 01:11:09,507
Meu irmãozinho em uma laje,
frio e sozinho.

1591
01:11:09,591 --> 01:11:12,466
E a culpa é inteiramente sua.

1592
01:11:12,550 --> 01:11:15,051
-É tudo culpa sua.
-Você me viu.

1593
01:11:15,135 --> 01:11:17,677
Eu não quero ouvir mais nada
partes sem sentido.

1594
01:11:17,761 --> 01:11:19,886
Eu não pensei
você tinha isso em você.

1595
01:11:19,970 --> 01:11:25,513
Para matar alguém,
muito menos meu irmão mais novo.

1596
01:11:25,597 --> 01:11:28,014
-Eu acho que você--
-Mentira.

1597
01:11:28,098 --> 01:11:29,890
Quem trabalha, hein?

1598
01:11:29,974 --> 01:11:32,641
O que aconteceu? Você não quer
dividir o pagamento?

1599
01:11:32,725 --> 01:11:34,351
Não há pagamento.

1600
01:11:34,435 --> 01:11:35,767
Não há pagamento.

1601
01:11:35,852 --> 01:11:39,353
Ei, Danielle está viva.
Tudo bem?

1602
01:11:39,437 --> 01:11:41,937
[respirando pesadamente]

1603
01:11:51,941 --> 01:11:54,026
Mig está morto por nada.

1604
01:11:58,235 --> 01:11:59,527
Mig está morto por nada.

1605
01:11:59,611 --> 01:12:03,570
E meu-meu irmãozinho,
ele se foi.

1606
01:12:03,654 --> 01:12:05,571
E o seu plano nem funcionou.

1607
01:12:07,490 --> 01:12:09,907
[gritando]

1608
01:12:12,325 --> 01:12:14,075
[Jaime gemendo]

1609
01:12:24,246 --> 01:12:25,538
[geme]

1610
01:12:36,001 --> 01:12:37,667
eu não sei de nada
pode trazê-lo de volta.

1611
01:12:37,751 --> 01:12:41,002
OK, mas... se você matar Dani,

1612
01:12:41,086 --> 01:12:42,628
pelo menos você vai
vingue-se.

1613
01:12:44,129 --> 01:12:46,713
E você ainda vai
receba seu pagamento.

1614
01:12:46,797 --> 01:12:48,465
Bem, eu vou te dar
A parte do Miguel.

1615
01:12:50,882 --> 01:12:52,882
Você honestamente pensa
é com isso que me importo?

1616
01:12:54,217 --> 01:12:56,467
Você pode abrir algo
em seu nome.

1617
01:12:56,551 --> 01:13:00,093
A-um fundo para crianças que estão
o caminho errado ou algo assim.

1618
01:13:00,177 --> 01:13:01,510
Se você não conseguiu executar antes,

1619
01:13:01,594 --> 01:13:04,387
por que eu deveria acreditar
você pode executar agora?

1620
01:13:04,471 --> 01:13:06,096
Porque eu aprendi
dos meus erros.

1621
01:13:07,472 --> 01:13:09,264
E eu tenho uma arma secreta.

1622
01:13:15,850 --> 01:13:16,975
[Will] Está tudo bem?

1623
01:13:17,059 --> 01:13:19,684
Sim, tudo bem.

1624
01:13:19,768 --> 01:13:22,269
Na verdade, estou com um dilema.

1625
01:13:22,353 --> 01:13:24,228
Eu poderia usar seu conselho.

1626
01:13:24,312 --> 01:13:25,686
Sim, ok.

1627
01:13:27,438 --> 01:13:29,231
Você é uma boa pessoa.

1628
01:13:31,565 --> 01:13:33,774
Como você sabe quando
você está fazendo a coisa certa?

1629
01:13:36,234 --> 01:13:38,360
Eu, uh, confio no meu instinto.

1630
01:13:39,901 --> 01:13:42,526
Mas e se o seu instinto for tendencioso?

1631
01:13:42,610 --> 01:13:45,027
Tipo, porque você tem
sentimentos por alguém

1632
01:13:45,111 --> 01:13:47,321
você está mais inclinado
acreditar neles.

1633
01:13:49,072 --> 01:13:52,864
Acho que procuro evidências.

1634
01:13:54,366 --> 01:13:56,074
Você é uma boa pessoa, Rosie.

1635
01:13:56,158 --> 01:13:57,866
Você vai descobrir.

1636
01:14:01,660 --> 01:14:03,034
Estarei armando uma armadilha.

1637
01:14:03,118 --> 01:14:05,077
Seu amigo estúpido
avisou ele.

1638
01:14:05,161 --> 01:14:06,703
Ei, cuidado com o que você chama ela.

1639
01:14:06,787 --> 01:14:08,247
Ela não faria isso.

1640
01:14:10,872 --> 01:14:12,872
Ou talvez ela faria.

1641
01:14:12,956 --> 01:14:14,706
Não sei
em quem confiar mais.

1642
01:14:16,291 --> 01:14:18,041
Fale do diabo.

1643
01:14:24,794 --> 01:14:27,794
Não precisamos matá-lo.
Rosie passou.

1644
01:14:27,878 --> 01:14:30,713
Temos provas.
Oh meu Deus.

1645
01:14:30,797 --> 01:14:33,172
É cerca de 1.000 libras
das minhas costas.

1646
01:14:34,590 --> 01:14:36,383
E a minha parte?

1647
01:14:38,259 --> 01:14:39,674
O que?
Isso não existe.

1648
01:14:39,758 --> 01:14:41,342
Isso nunca aconteceu.

1649
01:14:41,426 --> 01:14:43,593
Ok, olhe, me desculpe
que eu arrastei você para isso,

1650
01:14:43,677 --> 01:14:46,635
mas... você está livre para ir agora.

1651
01:14:46,719 --> 01:14:48,512
Você está me interrompendo?

1652
01:14:48,596 --> 01:14:49,928
eu pensei
tivemos algo bom.

1653
01:14:50,012 --> 01:14:51,513
Sim, eu também.

1654
01:14:51,597 --> 01:14:54,306
Mas eu não sou um ótimo
juiz de caráter.

1655
01:14:54,390 --> 01:14:56,056
Então...

1656
01:14:56,140 --> 01:14:58,932
Depois de tudo que fiz por você?

1657
01:14:59,016 --> 01:15:00,557
[Daniela]
Olha, estou grato, Noah,

1658
01:15:00,641 --> 01:15:02,225
mas você é inteligente o suficiente
para ver isso

1659
01:15:02,309 --> 01:15:04,352
isso não é um bom começo
para um relacionamento.

1660
01:15:07,562 --> 01:15:08,936
Tudo bem.

1661
01:15:09,020 --> 01:15:11,480
É relaxante.

1662
01:15:11,564 --> 01:15:13,813
Ainda não gosto desse plano.

1663
01:15:13,897 --> 01:15:15,105
Você sabe o que eles dizem?

1664
01:15:15,189 --> 01:15:16,940
Três podem guardar um segredo
se dois estiverem mortos.

1665
01:15:18,107 --> 01:15:19,483
Sim, bem, precisamos da Rosie.

1666
01:15:19,567 --> 01:15:22,733
É a única maneira
para chegar até Dani. Então...

1667
01:15:22,817 --> 01:15:25,234
Ainda são dois a mais.

1668
01:15:25,318 --> 01:15:26,943
Bem, você precisa de mim
para receber o pagamento?

1669
01:15:27,027 --> 01:15:29,236
Hum-hmm.

1670
01:15:29,320 --> 01:15:31,154
Mas isso levará meses.

1671
01:15:31,238 --> 01:15:34,405
E enquanto isso, meu irmão
fica enterrado em uma caixa de papelão.

1672
01:15:34,489 --> 01:15:36,697
Eu vou descobrir alguma coisa.

1673
01:15:36,781 --> 01:15:37,947
Promessa.

1674
01:15:38,031 --> 01:15:39,449
Uau.

1675
01:15:41,075 --> 01:15:42,658
Obrigado.

1676
01:15:48,495 --> 01:15:49,869
[grunhidos]

1677
01:15:49,953 --> 01:15:51,703
Caramba.

1678
01:15:51,787 --> 01:15:53,372
Você e suas promessas.

1679
01:15:54,955 --> 01:15:56,539
Eu posso vender isso.

1680
01:15:56,623 --> 01:15:58,873
Você estava certo, Jaime.
Isto é muito, muito relaxante.

1681
01:15:58,957 --> 01:16:00,290
Eles valem muito.

1682
01:16:00,374 --> 01:16:02,999
Ok, o suficiente para dar a ele
o funeral que ele merece.

1683
01:16:03,083 --> 01:16:06,502
Por favor, pense no que é bom,
o dinheiro pode fazer.

1684
01:16:06,586 --> 01:16:09,211
Todas as vidas que você pode mudar
com o pagamento.

1685
01:16:09,295 --> 01:16:11,296
[fala em espanhol]

1686
01:16:12,795 --> 01:16:15,338
[tosse]

1687
01:16:19,299 --> 01:16:21,590
[Rosie]Seu namorado está bem
com você vindo sozinho?

1688
01:16:21,674 --> 01:16:23,175
Ele não é meu namorado.

1689
01:16:23,259 --> 01:16:25,008
Bem, o que você quiser
você quer ligar para ele.

1690
01:16:25,092 --> 01:16:27,842
Ele não é mais meu nada.

1691
01:16:27,926 --> 01:16:28,885
Você estava certo.

1692
01:16:28,969 --> 01:16:31,719
Ele é bom demais para ser verdade.

1693
01:16:31,803 --> 01:16:33,513
Bem, estou sempre certo.

1694
01:16:36,722 --> 01:16:38,265
[porta do carro fecha]

1695
01:16:47,726 --> 01:16:49,435
[Daniela]
Por que estamos parando aqui?

1696
01:16:49,519 --> 01:16:50,685
Achei que você deveria ouvir isso

1697
01:16:50,769 --> 01:16:52,353
antes de pegá-lo
para a polícia.

1698
01:16:52,437 --> 01:16:54,229
[Jaime na gravação]
Sim, eu tentei matar Dani,

1699
01:16:54,313 --> 01:16:55,813
mas ela tentou me matar primeiro.

1700
01:16:55,897 --> 01:16:57,729
Eu era o único
que queria o divórcio.

1701
01:16:57,813 --> 01:16:59,439
eu percebi
Eu estava apaixonado por você.

1702
01:16:59,523 --> 01:17:00,856
[risos]

1703
01:17:00,940 --> 01:17:02,981
Ele dirá qualquer coisa
para conseguir o que quer.

1704
01:17:03,065 --> 01:17:04,483
Como se você realmente
acredita nisso?

1705
01:17:04,567 --> 01:17:07,108
Por que?
Porque é tão inacreditável?

1706
01:17:07,192 --> 01:17:09,276
Eu-eu não quis dizer isso
ele não poderia amar... Rosie!

1707
01:17:09,360 --> 01:17:10,944
Shh! Você precisa ouvir isso.

1708
01:17:11,028 --> 01:17:12,569
[Jaime na gravação]
Ela envolveu aquele policial

1709
01:17:12,653 --> 01:17:13,694
em torno de seu dedo, sabendo

1710
01:17:13,778 --> 01:17:15,362
ele a ajudaria a encobrir tudo.

1711
01:17:15,446 --> 01:17:17,071
Miguel descobriu
ela o matou.

1712
01:17:17,155 --> 01:17:18,655
Eu descobri.

1713
01:17:18,739 --> 01:17:21,114
E sim,
Decidi virar a mesa.

1714
01:17:21,198 --> 01:17:22,198
Mas foi a minha vida.

1715
01:17:22,282 --> 01:17:25,241
Você não acredita nisso,
você?

1716
01:17:25,325 --> 01:17:26,741
Então você não matou Miguel?

1717
01:17:26,825 --> 01:17:28,368
[suspira]

1718
01:17:29,577 --> 01:17:30,660
Foi legítima defesa.

1719
01:17:30,744 --> 01:17:31,952
E por que você não contou a ninguém?

1720
01:17:32,036 --> 01:17:33,453
Por que você não foi
para a polícia?

1721
01:17:33,537 --> 01:17:35,078
Porque Noé disse
eles não acreditariam em mim.

1722
01:17:35,162 --> 01:17:36,829
E você nunca tentou
matar Jaime?

1723
01:17:36,913 --> 01:17:38,788
-Não.
-[Rosie] Você está mentindo.

1724
01:17:38,872 --> 01:17:40,497
Eu ouvi o que
você disse no trailer.

1725
01:17:40,581 --> 01:17:44,040
Ok... nós o matamos.

1726
01:17:44,124 --> 01:17:46,416
eu não sabia o que
Eu estava ouvindo naquela época, mas agora...

1727
01:17:46,500 --> 01:17:48,459
Ok, tínhamos planejado
matar Jaime,

1728
01:17:48,543 --> 01:17:50,918
mas isso foi depois
Jaime tentou me matar.

1729
01:17:51,002 --> 01:17:52,793
Por que você escondeu isso de mim?
Por que você mentiu?

1730
01:17:52,877 --> 01:17:55,002
[Daniela] Porque eu não queria
para arrastá-lo para isso.

1731
01:17:55,086 --> 01:17:58,296
Mas eu juro,
Jaime tentou me matar primeiro.

1732
01:17:58,380 --> 01:18:00,171
E as drogas e os alto-falantes

1733
01:18:00,255 --> 01:18:01,256
e a espionagem.

1734
01:18:01,340 --> 01:18:02,922
Sim, eu queria que ele confessasse.

1735
01:18:03,006 --> 01:18:04,798
E graças a você, ele conseguiu.

1736
01:18:04,882 --> 01:18:06,882
Mas isso é tudo que eu queria.

1737
01:18:06,966 --> 01:18:09,925
As coisas meio que
saiu do controle.

1738
01:18:10,009 --> 01:18:12,134
Eu quero acreditar em você.

1739
01:18:12,218 --> 01:18:13,677
-E eu fiz.
-Rosie?

1740
01:18:13,761 --> 01:18:15,302
Você me conheceu
tempo suficiente para saber que eu--

1741
01:18:15,386 --> 01:18:16,554
Quando pensei de volta,

1742
01:18:16,638 --> 01:18:18,846
eu percebi isso
Jaime estava certo.

1743
01:18:18,930 --> 01:18:20,471
Você planejou isso.

1744
01:18:20,555 --> 01:18:22,305
Ninguém dá ao amigo $ 3.000

1745
01:18:22,389 --> 01:18:23,390
fora da bondade
do coração deles.

1746
01:18:23,474 --> 01:18:24,931
A menos que sejam esperados--

1747
01:18:25,015 --> 01:18:26,558
Rosie, você está
ouvindo a si mesmo?

1748
01:18:26,642 --> 01:18:28,015
Isso foi antes de você conhecer Noah.

1749
01:18:28,099 --> 01:18:29,600
Isto foi antes de Miguel morrer.

1750
01:18:29,684 --> 01:18:32,184
Eu te dei US$ 3.000 porque
Eu queria ajudar você.

1751
01:18:32,268 --> 01:18:33,852
Eu não sou tão ingênuo.

1752
01:18:33,936 --> 01:18:35,143
Você disse que
estavam esperando um bônus.

1753
01:18:35,227 --> 01:18:36,769
Não houve bônus.
Parar. Por que?

1754
01:18:36,853 --> 01:18:38,812
Eu não queria que você se sentisse mal.

1755
01:18:38,896 --> 01:18:40,563
Pare de mentir, Daniel.

1756
01:18:40,648 --> 01:18:43,105
Apenas pare e admita que você
planejei isso o tempo todo.

1757
01:18:43,190 --> 01:18:45,398
Não. Rosie. Rosie.
Não, não.

1758
01:18:45,482 --> 01:18:47,065
Você está dizendo isso
você está do lado de Jaime

1759
01:18:47,149 --> 01:18:48,191
porque fui generoso?

1760
01:18:48,275 --> 01:18:49,899
Ninguém é tão legal.

1761
01:18:49,983 --> 01:18:51,359
Rosie.

1762
01:18:51,443 --> 01:18:53,944
[gritos indistintos]

1763
01:19:01,572 --> 01:19:03,156
[Daniela suspira]

1764
01:19:05,616 --> 01:19:06,948
Você vai ficar bem.

1765
01:19:07,032 --> 01:19:09,575
Um pouco tonto,
mas você ficará bem.

1766
01:19:09,659 --> 01:19:11,325
[tiro]

1767
01:19:11,409 --> 01:19:14,159
Não. [gritos indistintos]

1768
01:19:14,243 --> 01:19:15,743
Não posso deixá-la sangrar.

1769
01:19:15,827 --> 01:19:16,785
OK.

1770
01:19:16,869 --> 01:19:18,204
[tiro]

1771
01:19:21,121 --> 01:19:23,539
É mais misericórdia do que
você deu ao meu irmão.

1772
01:19:26,957 --> 01:19:31,791
Seu irmão tentou me matar,
Antônio.

1773
01:19:31,875 --> 01:19:33,834
Ela também.

1774
01:19:33,918 --> 01:19:36,502
Jaime ofereceu-lhe
metade do pagamento.

1775
01:19:36,586 --> 01:19:38,043
Ela pegou.

1776
01:19:38,128 --> 01:19:40,086
Ela vendeu sua amizade
pelo dinheiro dele.

1777
01:19:40,170 --> 01:19:42,337
Você está sozinho, Dani.

1778
01:19:42,421 --> 01:19:43,796
Assim como eu.

1779
01:19:43,880 --> 01:19:45,255
[fala em espanhol]

1780
01:19:48,633 --> 01:19:52,216
[Daniela] Antonio, você não
quero voltar para a prisão.

1781
01:19:52,300 --> 01:19:55,843
Olha, se você atirar em mim,
haverá uma investigação.

1782
01:19:55,927 --> 01:19:57,176
[Antonio] Eu tenho que admitir,
as coisas estão mais complicadas agora

1783
01:19:57,260 --> 01:19:58,886
que você não estava drogado.

1784
01:19:58,970 --> 01:20:01,012
Você deveria fazer parecer
como um acidente de carro..

1785
01:20:03,972 --> 01:20:06,222
...depois de torturarmos você.

1786
01:20:06,306 --> 01:20:07,764
[geme]

1787
01:20:10,808 --> 01:20:13,267
Ah, sim.
Isso vai ser divertido.

1788
01:20:24,480 --> 01:20:25,814
Bonitinho.

1789
01:20:27,731 --> 01:20:29,689
Dani.

1790
01:20:29,773 --> 01:20:32,316
Deixe-me fazer uma pergunta,
Dani.

1791
01:20:32,400 --> 01:20:34,358
Você gostou de matar
meu irmão?

1792
01:20:34,442 --> 01:20:36,818
A morte de Miguel
é culpa do Jaime.

1793
01:20:38,026 --> 01:20:39,611
[Antônio] É isso mesmo?

1794
01:20:41,320 --> 01:20:44,904
Foi ele quem colocou
tudo isso em movimento.

1795
01:20:44,988 --> 01:20:47,780
Jaime é o único
quem deveria estar pagando.

1796
01:20:50,281 --> 01:20:51,865
Está certo?

1797
01:20:54,492 --> 01:20:55,700
O que você acha, Jaime?

1798
01:20:55,784 --> 01:20:57,326
Você concorda?

1799
01:20:58,494 --> 01:21:00,744
Você deveria ser quem paga?

1800
01:21:00,828 --> 01:21:02,620
-Ei.
-[Daniela] Não, não.

1801
01:21:04,079 --> 01:21:05,245
[Jaime]
Poderia ter conseguido muito mais

1802
01:21:05,329 --> 01:21:06,663
se não fosse da pressa.

1803
01:21:06,747 --> 01:21:08,872
O Gibson assinado sozinho
vale alguns mil.

1804
01:21:11,457 --> 01:21:13,207
Não é isso que você
significado pelas coisas.

1805
01:21:13,291 --> 01:21:15,791
Não, eu quis dizer que Jaime
é aquele

1806
01:21:15,875 --> 01:21:17,375
quem deveria estar vivendo
com a culpa.

1807
01:21:17,459 --> 01:21:18,792
Sim, há outra maneira.

1808
01:21:18,876 --> 01:21:21,127
Antônio, você não
tem que fazer nada disso.

1809
01:21:21,211 --> 01:21:23,002
[grunhidos]

1810
01:21:23,087 --> 01:21:28,004
Olha, Antonio, o jeito
que você cresceu espiritualmente

1811
01:21:28,089 --> 01:21:30,756
desde que você saiu da prisão...

1812
01:21:30,840 --> 01:21:32,714
Eu admiro isso.

1813
01:21:32,798 --> 01:21:35,090
Por que jogar tudo até o fim
por outra morte sem sentido?

1814
01:21:35,174 --> 01:21:38,800
Porque nada importa
sem Miguel.

1815
01:21:38,884 --> 01:21:40,217
[Daniela] Miguel está aqui.

1816
01:21:40,301 --> 01:21:42,636
Ele está observando você agora.

1817
01:21:42,720 --> 01:21:44,553
Eu sei que ele pode consertar isso.

1818
01:21:44,637 --> 01:21:47,304
Antonio, mostre a ele
o que é preciso para fazer

1819
01:21:47,388 --> 01:21:48,430
a coisa certa.

1820
01:21:48,514 --> 01:21:50,221
Mesmo quando é difícil.

1821
01:21:50,305 --> 01:21:52,389
Atire nela.

1822
01:21:52,473 --> 01:21:53,765
Vamos, tínhamos um acordo.

1823
01:21:53,849 --> 01:21:56,141
Atire nela.

1824
01:21:56,225 --> 01:21:57,766
[Daniela] Ignore-o.
Poderíamos descobrir alguma coisa.

1825
01:21:57,850 --> 01:21:59,727
Olha, você não teria que ir
de volta à prisão.

1826
01:22:01,477 --> 01:22:02,893
Antônio.

1827
01:22:04,520 --> 01:22:06,811
Você me conhece há muito tempo.
Confie em mim.

1828
01:22:06,895 --> 01:22:08,188
-[tiro]
-[grita]

1829
01:22:08,272 --> 01:22:09,396
Não se mova.

1830
01:22:09,480 --> 01:22:10,939
Oh. Vamos.

1831
01:22:11,023 --> 01:22:12,523
Não se mova.

1832
01:22:15,608 --> 01:22:17,066
O que você está fazendo aqui?

1833
01:22:17,150 --> 01:22:18,400
Eu acho que eu estava indo
para ajudar um assassino

1834
01:22:18,484 --> 01:22:19,816
sem saber exatamente
onde ela estava

1835
01:22:19,900 --> 01:22:21,485
cada passo do caminho?

1836
01:22:21,569 --> 01:22:22,859
Eu salvei sua vida.

1837
01:22:22,943 --> 01:22:24,778
Você poderia ser um pouco
mais grato.

1838
01:22:26,696 --> 01:22:29,071
Ok, nós conseguimos.

1839
01:22:29,155 --> 01:22:31,697
Prova de que Jaime
tentou me matar.

1840
01:22:31,781 --> 01:22:35,949
Não é exatamente limpo e arrumado,
mas é... evidência.

1841
01:22:38,908 --> 01:22:40,825
Ei, mãos atrás da cabeça.

1842
01:22:40,909 --> 01:22:42,660
Ok, ok.

1843
01:22:46,495 --> 01:22:48,412
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1844
01:22:48,496 --> 01:22:50,371
Qualquer coisa que você diga,
pode e será usado

1845
01:22:50,455 --> 01:22:52,122
contra você no tribunal.

1846
01:22:53,457 --> 01:22:54,539
Antônio.

1847
01:22:54,623 --> 01:22:55,873
Que o plano era me incriminar

1848
01:22:55,957 --> 01:22:59,249
para tudo
e então me mate. Huh?

1849
01:22:59,333 --> 01:23:02,917
Rosie me disse,
nunca confie em uma mulher.

1850
01:23:03,001 --> 01:23:04,418
Ei, ei, ei, Antônio.

1851
01:23:04,502 --> 01:23:06,503
Você é quem seria
ligado a Dani para sempre.

1852
01:23:06,587 --> 01:23:08,878
Ok, ok. Você tem que manter
sua pressão sobre isso.

1853
01:23:08,962 --> 01:23:10,837
Você tem razão.

1854
01:23:10,921 --> 01:23:13,589
Segredo a única coisa
você tem em comum?

1855
01:23:13,673 --> 01:23:15,464
Nós sabemos disso
não podemos confiar nele.

1856
01:23:15,549 --> 01:23:18,966
Ah. A confiança irá
nunca te virei?

1857
01:23:19,050 --> 01:23:21,509
Noah finalmente o prendeu.

1858
01:23:21,593 --> 01:23:23,176
Ele está trabalhando comigo.
Não se preocupe.

1859
01:23:23,260 --> 01:23:25,176
Deixe-me matá-la,
e você pega metade?

1860
01:23:25,260 --> 01:23:27,094
Você não tem
para falar comigo novamente.

1861
01:23:27,178 --> 01:23:28,428
Você está certo.

1862
01:23:28,512 --> 01:23:30,136
Eu estava certo.

1863
01:23:30,220 --> 01:23:31,513
-Saia daqui.
-Não, não.

1864
01:23:31,597 --> 01:23:33,180
Temos que sair daqui.

1865
01:23:33,264 --> 01:23:35,138
Bem, isso é mais melhor
do que os míseros seis mil

1866
01:23:35,222 --> 01:23:36,431
você vai jogar
seu trabalho fora.

1867
01:23:36,515 --> 01:23:38,099
Eu disse para sair daqui.

1868
01:23:40,099 --> 01:23:42,601
[tiros]

1869
01:23:45,226 --> 01:23:46,810
Você vai ter que levar
mais do que isso para me matar,

1870
01:23:46,894 --> 01:23:48,353
seu pedaço de merda.

1871
01:23:48,437 --> 01:23:50,937
-[tiros]
-[grunhindo]

1872
01:24:02,275 --> 01:24:03,901
[Daniela] Não, não!

1873
01:24:05,486 --> 01:24:07,110
Antônio.
Antônio.

1874
01:24:07,194 --> 01:24:10,236
[Noah] Ei, onde você pensa
você vai?

1875
01:24:10,320 --> 01:24:13,821
Você! Você, você...
Você teve a escolha.

1876
01:24:13,905 --> 01:24:16,989
Você teve a chance
escolher não me matar.

1877
01:24:17,073 --> 01:24:19,740
Você escolheu errado novamente.

1878
01:24:19,824 --> 01:24:21,157
E você matou Rosie.

1879
01:24:21,241 --> 01:24:23,825
Esse era Antônio.

1880
01:24:23,909 --> 01:24:25,618
Foi apenas um espaço em branco.
Ele me ameaçou.

1881
01:24:25,702 --> 01:24:28,536
É sempre outra pessoa,
não é?

1882
01:24:28,620 --> 01:24:30,828
Dani, você tem que acreditar em mim.

1883
01:24:30,912 --> 01:24:32,203
Eu não fiz isso.

1884
01:24:32,287 --> 01:24:34,287
Eu não faria isso.

1885
01:24:34,371 --> 01:24:35,747
Eu te amo.

1886
01:24:35,831 --> 01:24:37,871
Você ainda me ama também.

1887
01:24:37,955 --> 01:24:40,457
[respirando pesadamente]

1888
01:24:47,627 --> 01:24:49,461
Eu sim.
Eu te amo.

1889
01:24:53,797 --> 01:24:56,297
[soluços]

1890
01:25:01,965 --> 01:25:03,799
E é por isso que eu sei disso
Eu nunca estarei livre

1891
01:25:03,883 --> 01:25:05,216
enquanto você estiver vivo.

1892
01:25:05,300 --> 01:25:06,635
[tiro]

1893
01:25:08,803 --> 01:25:11,428
[grita]

1894
01:25:11,512 --> 01:25:13,762
[Noé]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1895
01:25:13,846 --> 01:25:16,388
[sussurro indistinto]

1896
01:25:17,847 --> 01:25:19,389
Está tudo bem.

1897
01:25:24,433 --> 01:25:26,350
[ofegante]

1898
01:25:26,434 --> 01:25:29,393
[Noah] Eu sei que não é
o que você queria,

1899
01:25:29,477 --> 01:25:31,185
mas é o melhor.

1900
01:25:31,269 --> 01:25:32,853
Você está livre.

1901
01:25:36,396 --> 01:25:38,272
E nós temos uma chance
para começar do zero.

1902
01:25:40,524 --> 01:25:42,982
[risos]

1903
01:25:50,151 --> 01:25:55,278
Sinto muito, Noé,
mas você está certo.

1904
01:25:55,362 --> 01:25:57,154
Eu só... não posso adiar
minha felicidade

1905
01:25:57,238 --> 01:25:58,947
para algum cara mais.

1906
01:26:00,532 --> 01:26:02,031
[suspira]

1907
01:26:03,949 --> 01:26:05,907
Você não faria isso.

1908
01:26:05,991 --> 01:26:07,450
Não?

1909
01:26:10,201 --> 01:26:11,993
Você é melhor que isso.

1910
01:26:14,370 --> 01:26:16,287
Oh, olha onde isso me levou.

1911
01:26:16,371 --> 01:26:17,746
Você não quer
a morte de um homem inocente

1912
01:26:17,830 --> 01:26:19,329
em sua consciência.

1913
01:26:19,413 --> 01:26:21,330
Inocente?

1914
01:26:21,414 --> 01:26:23,540
Você não estava apenas tramando
com Jaime?

1915
01:26:23,624 --> 01:26:25,958
-Eu estava-eu estava... eu estava...
-Ah!

1916
01:26:41,297 --> 01:26:44,798
Isso deve ser suficiente
para mantê-lo fora do meu cabelo.

1917
01:26:44,882 --> 01:26:47,883
É só...

1918
01:26:52,844 --> 01:26:54,469
Você está procurando por isso?

1919
01:26:58,763 --> 01:27:01,722
Não. Não.
Eu-eu-eu não ia usá-lo.

1920
01:27:01,806 --> 01:27:04,014
-E-eu-eu juro que não estava.
-Hum.

1921
01:27:04,098 --> 01:27:05,516
Vamos, Dani.

1922
01:27:07,432 --> 01:27:09,475
Eu te amo.

1923
01:27:09,559 --> 01:27:11,268
Eu quero acreditar em você...

1924
01:27:14,227 --> 01:27:15,226
mas eu não.

1925
01:27:15,310 --> 01:27:16,728
[tiro]

1926
01:27:20,062 --> 01:27:22,564
[canto indistinto]

1927
01:27:35,068 --> 01:27:36,570
[suspira]

1928
01:27:42,613 --> 01:27:43,989
[zomba]

1929
01:27:54,451 --> 01:27:56,952
[motor roncando]

1930
01:28:09,624 --> 01:28:11,208
[suspiros]

1931
01:28:11,292 --> 01:28:14,209
♪ Fácil de esconder
nas sombras ♪

1932
01:28:14,293 --> 01:28:16,918
♪ Fácil de esconder no escuro ♪

1933
01:28:17,002 --> 01:28:19,877
♪ Melhor ser corajoso
arcos e flechas ♪

1934
01:28:19,961 --> 01:28:24,422
♪ Melhor abrir
seu coração partido ♪

1935
01:28:26,131 --> 01:28:32,132
♪ Melhor abrir
seu coração partido ♪

1936
01:28:32,216 --> 01:28:34,634
♪ Melhor abrir
seu coração partido ♪

1937
01:28:34,718 --> 01:28:37,051
♪ Vamos, vire-se
♪

1938
01:28:37,135 --> 01:28:38,594
♪ Abaixe-se
no chão ♪

1939
01:28:38,678 --> 01:28:40,135
♪ Com o povo acordado ♪

1940
01:28:40,219 --> 01:28:42,720
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado ♪

1941
01:28:42,804 --> 01:28:45,221
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1942
01:28:45,305 --> 01:28:46,930
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1943
01:28:47,014 --> 01:28:49,848
♪ Hora de desistir
olhe ao redor e seja encontrado ♪

1944
01:28:49,932 --> 01:28:52,015
♪ Abaixe isso
faça um novo som ♪

1945
01:28:52,099 --> 01:28:54,725
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado
♪

1946
01:28:54,809 --> 01:28:56,476
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1947
01:28:57,768 --> 01:28:59,227
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1948
01:28:59,311 --> 01:29:01,937
♪ Você poderia ser qualquer coisa
você gosta ♪

1949
01:29:04,979 --> 01:29:09,523
♪ Então por que você escolhe
ser tão cruel? ♪

1950
01:29:11,191 --> 01:29:14,317
♪ Você poderia ter
uma vida linda ♪

1951
01:29:17,109 --> 01:29:21,403
♪ Deixe de lado a dor
deixe o ódio para trás ♪

1952
01:29:26,155 --> 01:29:28,697
♪ Vamos, levante isso
vire-se, abaixe-se ♪

1953
01:29:28,781 --> 01:29:30,948
♪ No chão
com o povo acordado ♪

1954
01:29:31,032 --> 01:29:33,449
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado ♪

1955
01:29:33,533 --> 01:29:35,116
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1956
01:29:36,492 --> 01:29:38,118
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1957
01:29:38,202 --> 01:29:40,786
♪ Hora de desistir
olhe ao redor e seja encontrado ♪

1958
01:29:40,870 --> 01:29:42,953
♪ Abaixe isso
faça um novo som ♪

1959
01:29:43,037 --> 01:29:45,454
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado ♪

1960
01:29:45,538 --> 01:29:48,455
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1961
01:29:48,539 --> 01:29:50,330
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1962
01:29:50,415 --> 01:29:52,832
♪ Vamos, levante isso
vire-se, abaixe-se ♪

1963
01:29:52,917 --> 01:29:55,040
♪ No chão
com o povo acordado ♪

1964
01:29:55,124 --> 01:29:57,667
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado ♪

1965
01:29:57,751 --> 01:30:00,460
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1966
01:30:00,544 --> 01:30:02,168
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1967
01:30:02,252 --> 01:30:04,628
♪ Hora de desistir
olhe ao redor e seja encontrado ♪

1968
01:30:04,712 --> 01:30:06,879
♪ Abaixe isso
faça um novo som ♪

1969
01:30:06,963 --> 01:30:09,672
♪ Não é brincadeira, porque está quebrado ♪

1970
01:30:09,756 --> 01:30:11,256
♪ Quem vai consertar isso ♪

1971
01:30:12,715 --> 01:30:14,299
♪ Quem vai consertar isso? ♪

1972
01:30:26,054 --> 01:30:27,679
♪ Você não sabe disso ♪

1973
01:30:27,763 --> 01:30:29,972
♪ Você tem que pegar
alguma culpa? ♪

1974
01:30:32,431 --> 01:30:36,182
♪ Você disse aquelas palavras rudes
porque você acha que é um jogo ♪

1975
01:30:36,266 --> 01:30:37,724
♪ Bem, não é ♪

1976
01:30:37,808 --> 01:30:39,142
♪ E tem ♪

1977
01:30:39,226 --> 01:30:40,894
♪ Muito sério ♪

1978
01:30:43,728 --> 01:30:48,021
♪ Sim, ficou muito sério
♪

1979
01:30:50,356 --> 01:30:52,982
♪ Você pode ser qualquer coisa
você gosta ♪

1980
01:30:55,942 --> 01:31:00,108
♪ Então por que você